Christ vs. Warhol — Paper Dolls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paper Dolls" de Christ vs. Warhol.
Letra
Tripping, I’m tripping on the accoutrements
Accoutrements demanded of one in this façade
What do I have to do to get your attention?
Should I wear my lips a radical hue?
Are my heels high enough? Are they stiletto-enough?
Could it be that a hair has fallen out of place?
Would you look at my face? Would you notice me, please? Would you notice me,
please?
Alas, the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
Controlled by rhetoric, the brainwashed toys
Little girls entice the little boys
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
Dancing, I gyrate on the dance floor
If I shake my booty hard enough, well then you’ll notice me
If I can lure you over, I can win you over
Next there’ll be a ring, a wedding cake, a sub-prime mortgage
Check out my reflection, so much is riding on my perfection
Our unborn children will be so very thankful
My heels were high enough and were stiletto-enough
Alas the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
If you follow the rules to a T, don’t you know
You can join the status quo
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
«Buy this buy that, this will make you beautiful!»
(But only on the outside as it rots you from within)
«Buy this buy that, this will make you popular!»
(Just ignore the carcinogens that seep in through your skin)
«Buy this buy that, try the newest wonder diet!»
(The FDA says it’s OK and there’s a name that you can trust)
«Eat this, not that, who cares if it’s dangerous?»
(The FDA rates it OK and Oprah says that it’s a must)
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
Tradução da letra
Tropeço, tropeço nos acessórios
Acréscimos exigidos a um nesta fachada
O que tenho de fazer para chamar a tua atenção?
Devo usar um tom radical nos lábios?
Os meus saltos estão altos o suficiente? São estiletes suficientes?
Será que um cabelo caiu do lugar?
Olha para a minha cara. Pode reparar em mim, por favor? Reparaste em mim?,
por favor?
Ai de mim, a hora está se desvanecendo…
Somos todos bonecos de papel.
Veste-me, posa-me agora
Somos bonecos de papel.
Veste-me, posa-me agora
Controlados pela retórica, os brinquedos com lavagem cerebral.
As meninas atraem os meninos
Somos todos bonecos de papel.
Vistam-me, posem-me agora!
Dancing, I gyrate on the dance floor
Se abanar o rabo com força suficiente, então vais reparar em mim.
Se te conseguir atrair, posso conquistar-te.
A seguir haverá um anel, um bolo de casamento, uma hipoteca sub-prime
Olha para o meu reflexo, tanta coisa depende da minha perfeição
Os nossos filhos por nascer ficarão muito agradecidos.
Os meus saltos eram altos o suficiente e eram estiletes o suficiente.
Ai de mim a hora está se desvanecendo…
Somos todos bonecos de papel.
Veste-me, posa-me agora
Somos bonecos de papel.
Veste-me, posa-me agora
Se seguires as regras a um T, não sabes?
Você pode se juntar ao status quo
Somos todos bonecos de papel.
Vistam-me, posem-me agora!
"Compra isto compra aquilo, isto vai tornar-te bonita!»
(Mas só no exterior como apodrece de dentro)
"Compre isso compre isso, isso vai torná-lo popular!»
(Apenas ignore os agentes cancerígenos que se infiltram através da sua pele)
"Compre isso, experimente a nova dieta maravilha!»
(A FDA diz que está tudo bem e há um nome em que podes confiar)
"Come isto, não aquilo, quem se importa se é perigoso?»
(A FDA classifica OK e Oprah diz que é uma obrigação)
Somos todos bonecos de papel.
Veste-me, posa-me agora
Somos todos bonecos de papel.
Veste-me, posa-me agora
E então sentamo-nos e rodamos
Com todos os fatos que nos vestes
E virou por uma rajada de vento
Estas bonecas de papel inconstantes não podem ganhar.
E então sentamo-nos e rodamos
Com todos os fatos que nos vestes
E virou por uma rajada de vento
Estas bonecas de papel inconstantes não podem ganhar.