Chrisette Michele — Shades letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shades" de Chrisette Michele.
Letra
Chip on my shoulda, big enough to feed Cambodia
See I never fit into they quotas
Sneakers wasn’t fittin' and my knees needed lotion
Long before I knew the significance of a comb
I roam like foam with no vocal reception
Immigrant parents had me feeling like a step-kid
And black Americans never did accept me That’s why I thrive so much winnin' respect, dig
I never fit in with them light skins
I thought the lighter they was, the better that they life is So I resented them and they resented me Cheated on light skin Dominique, we were 17
I figure I hurt her she’d evidently hurt me And all women who have light features see
I never let a light broad hurt me That’s why I strike first and the first cut’s deep
From a light skin girl to a dark skin brotha
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy, you so beautiful, boy, you so beautiful
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy, you so beautiful
Just another knotty head, nigga
Hoping Wes Snipes make my life a bit different
In middle school I had the right to be timid
I had beautiful words but girls never listened
Listen, blacker the berry, sweeter the product
Well, I’m fruit punch concentrate and they water
Walk into my room thinking how to make moves
Ain’t thinking like a student but how Ice-T do it Light dudes had the girls looking there
Aw yeah, it’s not fair, the ones with the good hurr
Couldn’t adapt to naps I wore caps
They napped and slept on me Man, I hate black skin tone
I wish I could take it back or rearrange my status
Maybe if I was khaki, associating light skin with classy
The minstrel show, showed a me that was not me From a light skin girl to a dark skin brotha
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy, you so beautiful, boy, you so beautiful
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy, you so beautiful
They say black is beautiful
But ask them beautiful light girls
If it’s black they attract to usually
What if Barack’s skin was all black?
Truthfully would he be a candidate
Or just a black in community?
We as black dudes tend to lack unity
And them blacker girls ain’t on the tube usually
Right now at 23 I ain’t mad at them reds no more
But for long time I had gone cold blind
Full of my own insecurity, it was holding me Back to reds, I ain’t know how to act
They would get the cold shoulder
And know it was an act, a defense mechanism
What I thought that I lacked
From a light skin girl to a dark skin brotha
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy, you so beautiful, boy, you so beautiful
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy, you so beautiful
Tradução da letra
Chip on my shoulda, grande o suficiente para alimentar o Camboja
Vês, eu nunca me encaixo nas quotas deles.
Os ténis não estavam a funcionar e os meus joelhos precisavam de loção.
Muito antes de saber o Significado de um pente
Eu vagueio como espuma sem recepção vocal
Os pais imigrantes fizeram-me sentir um enteado.
E os americanos negros nunca me aceitaram. é por isso que Prospero tanto a ganhar respeito.
Nunca me adaptei a essas peles leves.
Pensei que quanto mais leves eram, melhor era a vida deles, por isso, ressenti-me deles e eles ressentiram-se de mim, enganado na pele clara, Dominique, tínhamos 17 anos.
Acho que a magoei. ela magoava-me a mim e a todas as mulheres que têm traços de luz.
Nunca deixei que uma luz me magoasse. é por isso que Ataco primeiro e o primeiro corte é profundo.
De uma rapariga de pele clara a um irmão de pele escura
A sombra não importa, o coração faz o amante
Rapaz, és tão bonito, rapaz, és tão bonito
A sombra não importa, o coração faz o amante
Mel castanho, caramelo, café castanho, chocolate
Caramelo, nozes, alcaçuz, rapaz, és tão bonito.
Só mais uma cabeçada, preto
À espera que o Wes corte a minha vida um pouco diferente
No ensino médio eu tinha o direito de ser tímido
Eu tinha palavras bonitas mas as raparigas nunca ouviram
Ouve, blacker o berry, mais doce o produto
Bem, eu sou concentrado de ponche de fruta e eles regam
Entrar no meu quarto a pensar como fazer movimentos
Não penso como um estudante, mas como o gelo-T o faz, os tipos levavam as raparigas a olhar para lá.
Sim, não é justo, aqueles com os bons pressentimentos.
Não conseguia adaptar-me às sestas que usava bonés.
Eles bateram e dormiram em cima de mim, eu odeio o tom negro da pele
Quem me dera poder voltar atrás ou reorganizar o meu estado.
Talvez se eu fosse khaki, associando pele clara com classe
O show de menstrel, mostrou um eu que não era eu de uma garota de pele clara para um irmão de pele escura
A sombra não importa, o coração faz o amante
Rapaz, és tão bonito, rapaz, és tão bonito
A sombra não importa, o coração faz o amante
Mel castanho, caramelo, café castanho, chocolate
Caramelo, nozes, alcaçuz, rapaz, és tão bonito.
Dizem que o preto é lindo.
Mas perguntem-lhes lindas raparigas de luz
Se é preto eles atraem para
E se a pele do Barack fosse toda Negra?
Sinceramente, Ele seria um candidato?
Ou apenas um negro na comunidade?
Nós, como negros, tendemos a não ter unidade.
E as raparigas mais Negras não costumam estar no metro.
Agora, aos 23, já não estou zangado com os vermelhos.
Mas por muito tempo eu tinha ficado cego de frio
Cheio da minha própria insegurança, estava a prender-me aos vermelhos, não sei como agir.
Eles teriam o ombro frio
E sei que foi um acto, um mecanismo de defesa.
O que eu pensava que me faltava
De uma rapariga de pele clara a um irmão de pele escura
A sombra não importa, o coração faz o amante
Rapaz, és tão bonito, rapaz, és tão bonito
A sombra não importa, o coração faz o amante
Mel castanho, caramelo, café castanho, chocolate
Caramelo, nozes, alcaçuz, rapaz, és tão bonito.