Chris Whitley — 4th Time Around letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "4th Time Around" de Chris Whitley.
Letra
When she said,
«Don't waste your words, they’re just lies,»
I cried she was deaf.
And she worked on my face until breaking my eyes,
Then said, «What else you got left?»
It was then that I got up to leave
But she said, «Don't forget,
Everybody must give something back
For something they get.»
I stood there and hummed,
I tapped on her drum and asked her how come.
And she buttoned her boot,
And straightened her suit,
Then she said, «Don't get cute.»
So I forced my hands in my pockets
And felt with my thumbs,
And gallantly handed her
My very last piece of gum.
She threw me outside,
I stood in the dirt where ev’ryone walked.
And after finding I’d
Forgotten my shirt,
I went back and knocked.
I waited in the hallway, she went to get it,
And I tried to make sense
Out of that picture of you in your wheelchair
That leaned up against. ..
Her Jamaican rum
And when she did come, I asked her for some.
She said, «No, dear.»
I said, «Your words aren’t clear,
You’d better spit out your gum.»
She screamed till her face got so red,
Then she fell on the floor,
And I covered her up and then
Thought I’d go look through her drawer.
Tradução da letra
Quando ela disse,
"Não desperdices as tuas palavras, são apenas mentiras,»
Chorei que ela era surda.
E ela trabalhou na minha cara até me partir os olhos,
Então disse: "o que mais te resta?»
Foi então que me levantei para ir embora.
Mas ela disse: "Não te esqueças,
Toda a gente tem de devolver alguma coisa.
Por algo que eles recebem.»
Eu fiquei ali e cantarolei,
Toquei-lhe no tambor e perguntei-lhe porquê.
E ela Abotoou a bota,
E endireitou o fato.,
Depois ela disse: "Não te armes em engraçadinho.»
Por isso, pus as mãos nos bolsos.
E senti com os meus polegares,
E galantemente a entregou
A minha última pastilha elástica.
Ela atirou-me lá para fora.,
Fiquei na terra onde todos caminhavam.
E depois de encontrar
Esqueci-me da minha camisa.,
Voltei e bati.
Esperei no corredor, ela foi buscá-lo.,
E tentei fazer sentido
Da tua fotografia na tua cadeira de rodas
Isso inclinou-se contra. ..
O seu Rum jamaicano
E quando ela veio, pedi-lhe alguns.
Ela disse: "não, querida.»
Eu disse: "as tuas palavras não são claras.,
É melhor cuspires a pastilha.»
Ela gritou até a cara ficar tão vermelha,
Depois caiu no chão.,
E eu encobri-a e depois ...
Pensei em ir ver a gaveta dela.