Chris Vallillo — El-A-Noy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El-A-Noy" de Chris Vallillo.
Letra
Way down upon the Wabash,
such a land was never known;
If Adam had crossed over it,
why this land he’d surely own.
He’d say ‘this is the garden
he’d lived in when he was a boy,'
And he’d straight-way pronounce it
Eden in the State of Illinois.
So move your fam’ly westward,
Bring all your girls and boys
And cross the Shawnee Ferry
To the State of Illinois
Why it was here that the queen of Sheba came,
With Solomon of old.
Wagon loads of spices,
pomegranates and fine gold;
Ah but when she saw this lovely land
Why her heart was filled with joy
Straightways said she, «I'd like to be
The queen of Illinois.»
So move your fam’lies westward,
Good health you will enjoy,
And rise to wealth and honor in
The State of Illinois
She’s bounded by the Wabash,
Mississippi and the Lakes.
There’s milksick in her rolling hills
And in her swamps there’s snakes
Ah but these are slight diversions
That take not from all of the joys
Of living in this garden spot,
Called the State of Illinois.
So move your fam’lies westward,
Bring all your girls and boys
And cross the Shawnee Ferry
To the State of Illinois
So move your fam’lies westward,
Good health you will enjoy,
And rise to wealth and honor in
The State of Illinois
Tradução da letra
Descendo sobre o Wabash,
tal terra nunca foi conhecida;
Se o Adam A tivesse atravessado,
porque é que esta terra é dele?
Ele dizia: "Este é o jardim.
ele vivia lá quando era miúdo.
E ele pronunciava-o directamente
Eden no Estado de Illinois.
Então mova a sua família para o oeste,
Traz todas as tuas raparigas e rapazes
E atravessar o ferry Shawnee
Ao Estado de Illinois
Por que foi aqui que a rainha de Sabá veio?,
Com Salomão de antigamente.
Vagão carregado de especiarias,
romãs e Ouro Fino;
Mas quando ela viu esta linda terra
Por que seu coração estava cheio de alegria
Ela disse logo: "eu gostaria de ser
A rainha de Illinois.»
Por isso movam os vossos amigos para oeste.,
Boa saúde você vai desfrutar,
E subir à riqueza e à honra em
O estado de Illinois
Ela é limitada pelo Wabash.,
Mississippi e os lagos.
Há milksick nas suas colinas
E nos pântanos há cobras
Ah, mas estas são pequenas diversões
Que não tiram de todas as alegrias
De viver neste local de jardim,
Ligou para o estado de Illinois.
Por isso movam os vossos amigos para oeste.,
Traz todas as tuas raparigas e rapazes
E atravessar o ferry Shawnee
Ao Estado de Illinois
Por isso movam os vossos amigos para oeste.,
Boa saúde você vai desfrutar,
E subir à riqueza e à honra em
O estado de Illinois