Chris Smither — The Devil's Real letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Devil's Real" de Chris Smither.
Letra
The devil ain’t a legend, the devil’s real
In the empty way he touched me, where I hardly feel
In the empty hole inside me, the nothing that’ll ride me
Down into my grave, it does not heal
Nothing is as something, it’ll suck you dry
As the whisper you can hardly hear that tells you why
They told me «You ain’t got no problems, you’re self-deceived»
These seeming contradictions, well they make believe
It was then that I decided my life was being guided
By a second-rate dependence on first-class thieves
They told me I was breaking through, I was breaking down
By the time I learned the difference they had long left town
You know that they ain’t so malicious, they ain’t mean
They’re just vaguely well-intentioned with no love I’ve seen
And it’s the emptiness that kills you, cold comfort that’ll fill you
With a sense of dread that maybe things are worse than they seem
They don’t tell you nothing you don’t already know
They just keep holding out the promise but they don’t let go
You know they don’t let go
Well, it was hard luck and trouble, bad times too
I know I had 'em coming, but I got through
It was advice that you gave me in a dream that saved me
You said «Get a new life contract that spells out your dues.»
Took good will to find it, a clear conscience to sign it
Now I dream about the good times and it all comes true
Tradução da letra
O diabo não é uma lenda, o diabo é real
Da maneira vazia ele tocou-me, onde mal me sinto
No buraco vazio dentro de mim, o nada que me monta
No meu túmulo, não cura.
Nada é como algo, vai sugar-te até secar
Enquanto o sussurro mal se ouve, isso diz-nos porquê.
Eles me disseram: "Você não tem problemas, você é auto-enganado»
Estas aparentes contradições fazem crer
Foi então que decidi que a minha vida estava a ser guiada.
Por uma dependência de segunda classe de ladrões de primeira classe
Disseram - me que estava a passar, que estava a cair.
Quando soube da diferença, já tinham saído da cidade há muito tempo.
Sabes que não são tão maliciosos, não são maus.
São apenas vagamente bem intencionados, sem amor que eu tenha visto.
E é o vazio que te mata, o frio conforto que te vai encher
Com um sentimento de medo de que talvez as coisas sejam piores do que parecem
Não te dizem nada que já não saibas
Continuam a manter a promessa, mas não a deixam ir.
Sabes que eles não largam
Bem, foi azar e problemas, maus tempos também
Eu sei que os tinha a vir, mas consegui.
Foi um conselho que me deste num sonho que me salvou.
Disseste: "arranja um novo contrato de vida que exponha as tuas dívidas.»
Foi preciso boa vontade para encontrá - lo, uma consciência limpa para assiná-lo
Agora sonho com os bons tempos e tudo se torna realidade