Chris Rice — My Tree letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Tree" de Chris Rice.
Letra
On a hill far away stands a tall mighty tree
Where a boy and girl used to take turns pushing the tire swing
I remember the pocketknife in hand
And her name in my heart
And thinkin' there ain’t no way for a boy to contain
The love that he feels inside
So I carved her name into my tree
Then I carved a heart around her name
Then I carved an arrow through the heart
Just to say «I love you»
Now on a hill far away stood an old rugged cross
The emblem of suffering and shame
I remember the nails through my hands
And your name in my heart
And how in their wordless way the nails explain
The love that I feel inside
As they carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»
Now I can never forget how much you mean to me
'Cause I will always remember whenever I see
Where I carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»
Tradução da letra
Numa colina distante está uma árvore alta e poderosa
Onde um rapaz e uma rapariga faziam turnos a empurrar o baloiço do pneu
Lembro-me do canivete na mão.
E o nome dela no meu coração
E pensar que não há maneira de um rapaz conter
O amor que ele sente por dentro
Então gravei o nome dela na minha árvore.
Depois gravei um coração em torno do nome dela.
Depois cravei uma flecha no coração
Só para dizer "Amo-te"»
Agora, numa colina distante, estava uma velha Cruz robusta.
O emblema do sofrimento e da vergonha
Lembro-me das unhas através das mãos
E o teu nome no meu coração
E como em sua maneira sem palavras os pregos explicam
O amor que sinto por dentro
Enquanto gravavam o teu nome na minha árvore
Onde envolvi o meu coração em torno do teu nome
Depois levei a tua flecha através do meu coração
Só para dizer: "Amo-te.»
Só para dizer: "Amo-te.»
Agora nunca esquecerei o quanto significas para mim.
Porque sempre me lembrarei quando vir
Onde gravei o teu nome na minha árvore
Onde envolvi o meu coração em torno do teu nome
Depois levei a tua flecha através do meu coração
Só para dizer: "Amo-te.»
Só para dizer: "Amo-te.»