Chris Pureka — Silo Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Silo Song" de Chris Pureka.
Letra
Maybe you learned it from your family
mix in a little of the old midwest
it seems someone out there built a legacy
on keeping everything tight under wraps
and all the secrets in the silos
you won’t even whisper them to the prairie wind
and now we’re talking on the telephone
skimming the surface of this ocean
just skimming the surface of this ocean
you know you’re drowning me in all you’re not saying
swept under the rug for so long, oh darling
don’t it get lonely when you’re the only one who knows?
all the over-encrypted poetry
unintelligible tales of the truth
it was all dripping with mystery
enough to keep me there long overdue
so honey, honey, drop the metaphor
honey, honey, won’t you come clean because…
well I don’t claim to be so forthright
it’s not my strongpoint
but your attempts are illusory
and you don’t even know it, you don’t even know it so maybe you learned it from your family
maybe that’s just your best excuse
you could use some new york city
you could use your own talk show host
because I am drowning in all
that you’re not saying
I want to shake your shoulders
I want to rip down the curtains
oh, 'cause all I remember
are these opaque conversations
when so much of the meaning
was just lost in the translation…
it’s a tale so ordinary
there you were with your pretty mouth closed
but darling you should have told me the ending
long before you did
Tradução da letra
Talvez tenhas aprendido com a tua família.
misture um pouco do velho midwest
parece que alguém lá fora construiu um legado.
em manter tudo em segredo
e todos os segredos nos silos
nem sequer os sussurrarás ao vento da pradaria.
e agora estamos a falar ao telefone
a deslizar pela superfície deste oceano
apenas a desviar a superfície deste oceano
sabes que me estás a afogar em tudo o que não estás a dizer
varrido para debaixo do tapete por tanto tempo, oh querida
não te sentes só quando és o único que sabe?
toda a poesia sobre-encriptada
contos ininteligíveis da verdade
estava tudo a pingar de mistério
o suficiente para me manter lá há muito tempo.
então, querida, deixa a metáfora.
querido, querido, não queres dizer a verdade porque…
bem, eu não afirmo ser tão directo.
não é o meu ponto forte.
mas as tuas tentativas são ilusórias.
e nem sequer o sabes, nem sequer o sabes, por isso talvez o tenhas aprendido com a tua família.
talvez seja a tua melhor desculpa.
precisas de Nova Iorque.
podias usar o teu próprio apresentador de talk show.
porque estou a afogar-me em tudo
que não estás a dizer
Quero abanar-te os ombros
Quero rasgar as cortinas
porque tudo o que me lembro
são estas conversas opacas
quando tanto do significado
estava perdido na tradução…
é um conto tão vulgar.
lá estavas tu de boca fechada
Mas querida, devias ter-me contado o final.
muito antes de TI