Chris De Burgh — The Tower letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Tower" de Chris De Burgh.
Letra
A great Lord came walking through the forest
One morning with a weapon in his hand;
Rich was his castle, he lacked for nothing,
But killing was his plan;
When a white bird flew by she fell from the sky,
Nothing was found, only blood on the ground, she was gone;
Cursing his fortune,
He turned to the forest to kill once again,
And standing before him was a lovely young woman
With her hand hung in pain,
When he saw her his eyes were filled with desire,
He said «I must have her, she must be mine,
She will be mine…»
He offered her silver, he offered her gold,
But she threw it on the ground,
He fell to his knees and he begged her,
«Oh please come with me,
What you wish will be found;»
She said «Sire I’ll go if you put up your bow,
And spare these creatures, leave them in peace,
You have no need…»
But her words were lost in the wind
His eyes were fixed on a queen,
And all he saw was a woman,
And all she was, was a dream…
Oh oh… All he saw was a woman, and all she was,
Was a dream…
He took her and bound her with ropes tied around her,
To his castle he did ride;
In a wood was a bower where stood an old tower,
And he threw her deep inside;
Then the birds left the sky, and a terrible cry,
Brought thunder and lightning and rain falling down,
Tears on the ground…
All through the days on her face he would gaze,
For she was lovely as the spring;
No word would she speak but «Leave them in peace»,
And some sad lament she would sing…
Oh one day by the door, at the window he saw
A single white feather lying on the floor,
She was there no more…
Now that great Lord is dying,
His cold heart is crying for the love of the girl;
For many and hour he has wept on the Tower
For she meant more than the world;
And once in the sky, a white bird flew by,
He lifted his hands and cried out in pain
«Come back again…»
But his words were lost in the wind,
His castle was built upon sand,
And all he has is a memory,
And all he yearns is her hand…
Ah Ah… All he has is the memory,
And all he yearns is her hand.
Tradução da letra
Um grande Senhor veio caminhando pela floresta
Uma manhã com uma arma na mão;
O Rich era o seu castelo, não lhe faltava nada.,
Mas matar era o plano dele.;
Quando um pássaro branco passou ela caiu do céu,
Nada foi encontrado, só sangue no chão, ela tinha desaparecido.;
Amaldiçoando a sua fortuna,
Voltou-se para a floresta para matar mais uma vez.,
E diante dele estava uma jovem encantadora
Com a mão pendurada na dor,
Quando ele a viu seus olhos estavam cheios de desejo,
Ele disse: "eu devo tê-la, ela deve ser minha,
Ela será minha…»
Ele ofereceu-lhe prata, ele ofereceu-lhe ouro.,
Mas ela atirou-o para o chão.,
Ele caiu de joelhos e implorou-lhe,
"Por favor, Vem comigo,
O que você deseja será encontrado;»
Ela disse: "Sire, eu irei se você colocar o seu arco,
E poupai estas criaturas, Deixai-as em paz,
Não tens necessidade.…»
Mas as suas palavras perderam-se ao vento.
Os seus olhos estavam fixados numa rainha,
E tudo o que ele viu foi uma mulher.,
E tudo o que ela era, era um sonho…
Tudo o que ele viu foi uma mulher, e tudo o que ela era,
Foi um sonho…
Ele levou - a e amarrou-a com cordas amarradas à volta dela.,
Até ao seu castelo ele cavalgou;
Num bosque havia um cortador de relva onde estava uma velha torre.,
E ele atirou-a para dentro;
Então os pássaros deixaram o céu, e um grito terrível,
Trovões, relâmpagos e chuva a cair,
Lágrimas no chão…
Todos os dias na cara dela ele olhava,
Pois ela era adorável como a primavera;
Nenhuma palavra ela falaria senão "deixa-os em paz"»,
E um triste lamento que ela cantava…
Oh, um dia perto da porta, na janela que ele viu
Uma única pena branca deitada no chão,
Ela já não estava lá.…
Agora que o grande Senhor está a morrer,
O seu coração frio está a chorar pelo amor da rapariga.;
Durante muitas horas chorou na Torre.
Porque ela significava mais do que o mundo;
E uma vez no céu, um pássaro branco passou,
Ele levantou as mãos e gritou de dor.
«Voltar…»
Mas suas palavras foram perdidas no vento,
O seu castelo foi construído sobre areia.,
E tudo o que ele tem é uma memória.,
E tudo o que ele anseia é a mão dela.…
Tudo o que ele tem é a memória.,
E tudo o que ele anseia é a mão dela.