Chjami Aghjalesi — Complainte de Pablo Neruda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Complainte de Pablo Neruda" de Chjami Aghjalesi.
Letra
Je vais dire la légende
De celui qui s'est enfui
Et fait les oiseaux des Andes
Se taire au cœur de la nuit
Le ciel était de velours
Incompréhensiblement
Le soir tombe et les beaux jours
Meurent on ne sait comment
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j'entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Lorsque la musique est belle
Tous les hommes sont égaux
Et l'injustice rebelle
Paris ou Santiago
Nous parlons même langage
Et le même chant nous lie
Une cage est une cage
En France comme au Chili
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j'entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Sous le fouet de la famine
Terre terre des volcans
Le gendarme te domine
Mon vieux pays araucan
Pays double où peuvent vivre
Des lièvres et des pumas
Triste et beau comme le cuivre
Au désert d'Atacama
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j'entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Avec tes forêts de hêtres
Tes myrtes méridionaux
O mon pays de salpêtre
D'arsenic et de guano
Mon pays contradictoire
Jamais libre ni conquis
Verras-tu sur ton histoire
Planer l'aigle des Yankees
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j'entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Absent et présent ensemble
Invisible mais trahi
Neruda que tu ressembles
À ton malheureux pays
Ta résidence est la terre
Et le ciel en même temps
Silencieux solitaire
Et dans la foule chantant
Tradução da letra
Eu vou contar A Lenda de quem fugiu e fez as Aves do Andes calar a boca no meio da noite, o céu era de Veludo incompreensível a noite cai e o dia multa morrer, não sabemos como a crer como crêem os pesados passo dos soldados quando eu ouvir o Preto canção de Don Pablo Neruda quando a música é linda todos os homens são iguais e rebelde injustiça Paris ou Santiago falamos a mesma língua e a mesma música que nos une de uma gaiola é uma gaiola na França como na Chile como crer como crêem os que não pesando soldados quando eu ouvir o Preto canção de Don Pablo Neruda sob o chicote de fome a terra a terra de vulcões, o gendarme domina Você, Meu Velho País araucan país de casal, onde pode viver lebres e Pumas triste e bonito, como o cobre no deserto do Atacama, Como Acredito Como acredito que a etapa de pesagem soldados quando eu ouvir o Preto canção de Don Pablo Neruda, com seus bosques de faias o sul Myrtle Ó meu país de arsénio salitre e guano meu país contraditórias nunca livre, nem conquistado vai você consulte em sua história passe a águia dos Yankees como acredito como acredito que o passo pesado de soldados quando eu ouvir o Preto Canção de Don Pablo Neruda, ausente e presente juntos invisível, mas traído Neruda que você olha como seu infeliz país, a sua residência é a Terra e o céu, ao mesmo tempo em Silêncio