Chimène Badi — Au juste milieu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au juste milieu" de Chimène Badi.
Letra
Juste entre la femme et l’enfant
Entre désir et sentiment
Entre les sourires d’une môme
Et les mêmes qui provoquent les Hommes
Entre la force que l’on perçoit
Et la fragilité en moi
De mes certitudes à mes doutes
Dans mes impasses ou sur ma route
Je cherche l'équilibre précaire
Ou tout ce qui vibre me rend fière
Loin de mes tremblements de terre
Pour que mon ciel s'éclaire
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Entre le nous et l'égoisme
De nos vertiges au réalisme
Entre les fous rires et les peines
Se laisser un peu d’oxygène
Entre fusion et liberté
De la passion à la durée
Le bien à son mal nécessaire
Mêler la confiance au mystère
Je ne veux pas mentir
Tu le sais
Mais t’ouvrir
Mon jardin secret
C’est malgré moi
Donner la clé
Qui peut nous enfermer
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Et le temps passe
Et moi j’apprends
Je trouve ma place
Où je t’attends
Je me sens reine
Où j’ai le blues
Parfois lointaine
Parfois jalous
Et si tu t’en fous
Ou si tu m’en veux
Moi j’aimerai mieu
Un juste milieu
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
(Merci à Mélanie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Apenas entre a mulher e a criança
Entre o desejo e o sentimento
Entre os sorrisos de uma criança
E o mesmo que provoca os homens
Entre a força que percebemos
E a fragilidade em mim
Das minhas certezas às minhas dúvidas
Nos meus becos sem saída ou no meu caminho
Procuro o equilíbrio precário
Ou o que quer que vibre, deixa-me orgulhoso.
Longe dos meus terramotos
Que o meu céu possa brilhar
Há uma maneira
Entre tudo e nada
No meio
No juse do meio
Vou ficar na mesma.
A mulher que te ama
E aquele que amas
No meio
Mas não em desprezo
Aquele que eu sou
Para uma vida mais serena
E até o pequeno-ser do teu e do meu
No meio
Entre nós e o egoísmo
Da nossa vertigem ao realismo
Entre risos e tristezas
Deixa-te levar oxigénio.
Entre a fusão e a liberdade
Da paixão à duração
O bem para o mal necessário
Misturar confiança com mistério
Não quero mentir.
Sabes disso.
Mas abre.
O Meu Jardim Secreto
É apesar de mim
Dá-me a chave.
Quem nos pode prender?
Há uma maneira
Entre tudo e nada
No meio
No juse do meio
Vou ficar na mesma.
A mulher que te ama
E aquele que amas
No meio
Mas não em desprezo
Aquele que eu sou
Para uma vida mais serena
E até o pequeno-ser do teu e do meu
No meio
E o tempo passa
E estou a aprender
Eu encontro o meu lugar
Onde estou à tua espera
Sinto-me Rainha
Onde estou triste
Às vezes distante
Às vezes ciumento.
E se não te importares?
Ou se estás zangada comigo
Eu adoraria mais
Um meio-termo
Há uma maneira
Entre tudo e nada
No meio
No juse do meio
Vou ficar na mesma.
A mulher que te ama
E aquele que amas
No meio
Mas não em desprezo
Aquele que eu sou
Para uma vida mais serena
E até o pequeno-ser do teu e do meu
No meio
(Agradecimentos à Melanie por estas palavras)