Chilled C'Quence — Double Pleasure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Double Pleasure" de Chilled C'Quence.
Letra
— Excuse me.
— Excuse me.
— Hey. Could we do that again? I know we haven’t met, but I don’t want to be an
ant, you know?
I mean, it’s like we go through life with our antennas bouncing off one another,
continuously on ant auto-pilot with nothing really human required of us.
Stop. Go. Walk here. Drive there. All action basically for survival.
All communication simply to keep this ant colony buzzing along in an efficient
polite manner.
«Here's your change.»
I don’t want a straw, I want real human moments.
I want to see you. I want you to see me. I don’t want to give that up.
I don’t want to be an ant, you know?
I want to see you. I want you to see me. I don’t want to give that up.
— Yeah. Yeah, no. I don’t want to be an ant either. Heh. Yeah, thanks for kind
of jostling me there.
I’ve been kind of on zombie auto-pilot lately, I don’t feel like an ant in my
head, but I guess I probably look like one.
It’s kind of like D.H. Lawrence had this idea of two people meeting on a road.
And instead of just passing and glancing away, they decide to accept what he
calls «the confrontation between their souls.»
It’s like, um, freeing the brave reckless gods within us all.
— Then it’s like we have met.
(They shake hands)
(Same two people talking in a room.)
— So it has a lot to do with choices and honoring people’s ability to say what
it is that they wanna see,
and also consumerism and art and commodity, and if you don’t like what you got,
then you can send it back,
or you get what you pay for, or just participating, just really making choices.
So, you wanna do it?
— Uh, yeah, yeah, that sounds really cool. I’d love to be in it, but, um …
Uh, I kind of gotta ask you a question first though. I don’t really know how to
say it, but, um, uh,
what’s it like to be a character in a dream? 'Cause, uh, I’m not awake right
now.
And I haven’t even worn a watch since, like, fourth grade. I think this is the
same watch too.
Um, uh, yeah, I don’t even know if you’re able to answer that question,
but I’m just trying to get like a sense of where I am and what’s going on.
— So what about you? What’s your name? What’s your address?
What are you doing?
— I, I, you know, I can’t really remember right now. I can’t really,
I can’t really recall that.
But that’s beside the point, whether or not I can dredge up this information
about, you know, my address, or,
you know, my mom’s maiden name, or whatnot. I’ve got the benefit in this
reality, if you wanna call that,
of a consistent perspective.
— What is your consistent perspective?
— It's mostly just me dealing with a lot of people who are exposing me to
information and ideas that seem vaguely familiar,
but, at the same time, it’s all very alien to me. I’m not in an objective,
rational world. Like I’ve been flying around.
Uh … I don’t know. It’s weird too because it’s not like a fixed state,
it’s more like this whole spectrum of awareness.
Like the lucidity wavers. Like, right now, I know that I’m dreaming, right?
We’re, like, even talking about it.
This is the most in myself and in my thoughts that I’ve been so far.
I’m talking about being in a dream.
But, I’m beginning to think that it’s something that I don’t really have any
precedent for.
It’s, it’s totally unique. The, the quality of, of the environment and the
information that I’m receiving.
Tradução da letra
- Com licença.
- Com licença.
- Olá. Podemos repetir? Sei que não nos conhecemos, mas não quero ser um
ant, sabes?
É como se vivêssemos com as antenas a saltarem umas das outras.,
continuamente em Formiga auto-piloto sem nada realmente humano exigido de nós.
Parar. Vá. Anda cá. Conduz até lá. Tudo acção basicamente para sobreviver.
Toda a comunicação simplesmente para manter esta colónia de formigas a zumbir ao longo de um eficiente
maneiras educadas.
"Aqui está o seu troco.»
Não quero palhinha, quero momentos humanos reais.
Quero ver-te. Quero que me vejas. Não quero desistir disso.
Não quero ser uma formiga, sabes?
Quero ver-te. Quero que me vejas. Não quero desistir disso.
— Sim. Sim, não. Também não quero ser uma formiga. Heh. Sim, obrigado pela gentileza.
de me empurrares para lá.
Tenho andado a tomar um piloto automático de zombies ultimamente, não me sinto como uma formiga na minha
cabeça, mas acho que provavelmente pareço uma.
É como se D. H. Lawrence tivesse a ideia de duas pessoas se encontrarem numa estrada.
E em vez de apenas passar e olhar para longe, eles decidem aceitar o que ele
chama " o confronto entre suas almas.»
É como libertar os bravos deuses imprudentes dentro de todos nós.
- Então é como se nos tivéssemos conhecido.
(Eles apertam as mãos)
As mesmas duas pessoas a falar numa sala.)
— Então tem muito a ver com escolhas e honrar a capacidade das pessoas de dizer o que
é que eles querem ver,
e também consumismo, arte e mercadoria, e se não gostas do que tens,
depois podes enviá-lo de volta.,
ou recebes aquilo por que pagas, ou apenas participas, apenas a fazer escolhas.
Então, queres fazê-lo?
- Sim, sim, parece muito fixe. Adoraria participar, mas ... …
Mas tenho de te fazer uma pergunta primeiro. Eu realmente não sei como
diz, mas ... ,
como é ser uma personagem num sonho? Porque não estou bem acordado.
agora.
E não Uso relógio desde a quarta classe. Acho que este é o ...
o mesmo relógio também.
Sim, nem sei se és capaz de responder a essa pergunta.,
mas estou a tentar perceber onde estou e o que se passa.
— E tu? Como te chamas? Qual é a tua morada?
O que estás a fazer?
- Não me consigo lembrar agora. Não posso.,
Não me lembro disso.
Mas isso não interessa, se consigo ou não desenterrar esta informação.
sobre a minha morada, ou ... ,
o nome de solteira da minha mãe. Tenho o benefício nisto.
realidade, se quiseres chamar a isso,
de uma perspectiva consistente.
- Qual é a tua perspectiva consistente?
- Sou só eu a lidar com muitas pessoas que me estão a expor.
informação e ideias que parecem vagamente familiares,
mas, ao mesmo tempo, é tudo muito estranho para mim. Não estou num objectivo.,
mundo racional. Como se estivesse a voar por aí.
Não sei. Também é estranho porque não é como um estado fixo.,
é mais como todo este espectro de consciência.
Como as oscilações de lucidez. Neste momento, sei que estou a sonhar, certo?
Até estamos a falar disso.
Isto é o máximo em mim e nos meus pensamentos que tenho estado até agora.
Estou a falar de estar num sonho.
Mas começo a pensar que é algo que Não tenho.
precedente para.
É totalmente único. A, a qualidade do, do ambiente e do
informação que estou a receber.