Childish Gambino — Hold You Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hold You Down" de Childish Gambino.
Letra
Ooh, I want it, yeah
Whenever you need my help
I’ll hold you down, oh Ooh, you want it, yeah
Motherfuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh Yeah, uh Why in the fuck these niggas try and hold me down, ohh
You such a fuckin' lame
It’s what they used to yell back in seventh grade
My momma said she’d get me that new jacket when the cost go down
Hit the office, stole some Tommy Hill from lost and found
Not bad for a family of foster child
Lookin' fly man, I’m flossin' now
But them niggas saw through me Are you serious? What is this?
Took the jacket off third period, ellipsis
Listening to «Sky is the Limit"on my Walkman
Thinking if Biggie can make it through it, man then I can
Dope-boy swag
I always wanted that
But my persona was always more of that Arthur Ash
But no love for the son of a commuter
Who was a radio head and okay at them computers
At the post office
It’s funny how you smoke niggas then you start coffins
All my people need throat lozenge
My fear is dead
Ambition drove the hearse
But niggas got my feelin' I ain’t black enough to go to church
Culture shock at barber shops cause I ain’t hood enough
We all look the same to the cops, ain’t that good enough?
The black experience is blackened serious
Cause being black, my experience, is no one hearin' us White kids get to wear whatever hat they want
When it comes to black kids one size fits all
We the baddest nigga, we the baddest nigga
You hear me?
We the baddest nigga, we the baddest nigga
We the baddest nigga, we the baddest
The reason that they say I’m nothin' what they seen or heard’s
The same reason Will Smith always opposite Latino girls
They only see you how they wanna see you
'Til you make them see you in some other way
I’m trippin' off the other day
Cause God knows what these white kids sayin'
Dude you’re not not racist cause The Wire’s in your Netflix cue
Subtle racism
It’s hard to pin it cause you’d only understand
If you were me for just a minute
This one kid said somethin' that was really bad
He said I wasn’t really black because I had a dad
I think that’s kinda sad
Mostly cause a lot of black kids think they should agree with that
If you’re a father, you should stick around if you could
Cause even if you’re bad at it, you get Tiger Woods
MJ We warriors, we all need senseis
Change everything that we’ve done so far
I don’t mean makin' B.E.T. T.E.R
I mean just the way that we see each other
I won’t stop until they say, «James Franco is the white Donald Glover»
Yeah, these niggas wanted Cookie but instead I gave 'em Loch Ness
Sick Boi for life, my swag is in a hospice
Aimin' for the throne, Jay and Ye said to watch that
They ask me what I’m doin', I say I’m stealin' rock back
Nigga
Tradução da letra
Ooh, I want it, yeah
Sempre que precisares da minha ajuda
Eu seguro - te, oh Ooh, tu queres, sim
Que se lixem estes pretos!
A tentar segurar - me, oh sim, porque é que estes pretos tentam segurar-me, ohh
És um idiota de merda.
Era o que costumavam gritar no sétimo ano.
A minha mãe disse que me arranjava um casaco novo quando o preço baixasse.
Fui ao escritório, roubei o Tommy Hill dos perdidos e Achados.
Nada mau para uma família de crianças adoptivas.
Olha o homem voador, estou a voar agora
Mas aqueles pretos viram através de mim. estás a falar a sério? O que é isto?
Tirou o casaco do terceiro período, ellipsis.
Ouvir "o céu é o limite"no meu Walkman
A pensar se o Biggie consegue sobreviver, então eu consigo.
Swag rapaz-droga
Sempre quis isso.
Mas a minha personalidade sempre foi mais do que Arthur Ash.
Mas não há amor para o filho de um trabalhador
Que era um chefe de rádio e bom nos computadores
Nos Correios
É engraçado como fumas pretos e depois começas os caixões.
Toda a minha gente precisa de pastilhas para a garganta.
O meu medo está morto.
A ambição levou o carro funerário
Mas os pretos têm o meu sentimento não sou negro o suficiente para ir à Igreja
Choque cultural em barbearias porque eu não sou Capuz o suficiente
Somos todos iguais para a polícia, não é suficiente?
A experiência negra é grave.
Porque ser negro, pela minha experiência, é ninguém ouvir-nos os miúdos brancos a usar o chapéu que quiserem.
Quando se trata de miúdos Negros, um tamanho serve para todos.
Nós somos os piores, nós os piores
Ouviste?
Nós somos os piores, nós os piores
Somos os piores Negros, somos os piores
A razão pela qual dizem que não sou nada do que viram ou ouviram
Pela mesma razão que o Smith Sempre se opõe a Raparigas Latinas.
Só te vêem como te querem ver
Até que os faças ver-te de outra forma
Estou a passar-me no outro dia.
Porque só Deus sabe o que estes miúdos brancos dizem
Meu, não és racista porque o fio está na tua deixa Netflix.
Racismo subtil
É difícil localizá-lo porque você só entenderia
Se fosse eu por um minuto
Um miúdo disse uma coisa muito má.
Ele disse que eu não era negro porque tinha um pai.
Acho isso um pouco triste.
Principalmente porque muitos miúdos Negros acham que deviam concordar com isso.
Se és pai, devias ficar por aqui se pudesses.
Porque mesmo que sejas mau nisso, ficas com o Tiger Woods.
Somos guerreiros, todos precisamos de senseis.
Mudar tudo o que fizemos até agora
Não quero dizer fazer B. E. T. T. E. R.
Quero dizer, a maneira como nos vemos um ao outro.
Não vou parar até que digam: "James Franco é o Donald Glover branco.»
Sim, estes pretos queriam bolachas, mas em vez disso dei-lhes o Loch Ness.
Doente Boi para sempre, o meu swag está num hospício.
Apontando para o trono, Jay e você disseram para ver isso
Eles perguntam-me o que estou a fazer, eu digo que estou a roubar o rock de volta
Mano