Chess In Concert — The Soviet Machine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Soviet Machine" de Chess In Concert.
Letra
Just in case you feel a trace
Of doubt or even nervous tension
Let me draw the latest score
To your attention
Not the score, the witless score
That commentators are debating
Come, admit, who gives a shit
For Elo rating
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
Viigand!
Whereas…
(sung)
It’s so difficult to concentrate if
You have left your native
Country for a woman who has plans of her own
It’s not easy for a chap to excel
Feeling guilty as hell
Having left his wife to face the music alone
But, even worse
Imagine if his ladies met
Well then I’ll bet
The atmosphere 'round here
Would be a little strained
As she explained
How could he do
What he’s done to those two
Most wonderful girls
Yes, I love you both
Most amusing!
Starting them scratch
They’ll torpedo his match
His horsepower dead
On the board and in bed
Bit by bit the pieces fit
The Soviet machine advances
Not one move that
Won’t improve our nation’s chances
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
But we’re going to smash that bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game.»
We have never reckoned on coming second
There’s no use in
Losing
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
We can feel the flame
Of triumph burning
Our people’s pride returning
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hoi!
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
La la la la, la la lay la lay la
La la la la la la la la la la la
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hey!
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
Ah ah, la la la la!
From Moscow to the Bering Strait
Citizens will hail our victory
In arctic circles, frozen states
Will join with warmer climes in reverie
And I can say of this affair
I was there
Did my share
Played my part
And comrades all will be aware
I was there
From the start
Mmm mmm…
Ah ah…
Tradução da letra
Para o caso de sentires um rasto
De dúvida ou mesmo de tensão nervosa
Deixa-me desenhar a última partitura
À vossa atenção
Não é a pontuação, é a pontuação sem inteligência.
Que comentadores estão a debater
Vá lá, admite, quem se importa?
Para a classificação Elo
Não, eu prefiro
E tenho a certeza que concordas
Para ver quem está à frente
Psicologicamente, por exemplo
Nós temos na torneira
Um sujeito inescrutável
Cujos pensamentos nunca se desviam
Do ponto de vista da situação
Viigand!
Enquanto…
(canta)
É tão difícil concentrar-me se
Deixaste o teu nativo.
País para uma mulher que tem os seus próprios planos
Não é fácil para um tipo se sobressair.
Sentindo-se culpado como o inferno
Tendo deixado sua esposa para enfrentar a música sozinho
Mas ainda pior.
Imagina se as suas damas se encontrassem.
Bem, então aposto que
A atmosfera por aqui
Seria um pouco tensa
Como ela explicou
Como pôde ele fazer
O que ele fez àqueles dois?
As raparigas mais maravilhosas
Sim, amo-vos aos dois.
Que divertido!
A começar o arranhão
Vão torpedear o combate dele.
A potência dele está morta.
No tabuleiro e na cama
Pouco a pouco as peças encaixam
A máquina soviética avança
Nem um movimento que
Não vai melhorar as hipóteses da nossa nação.
Prevemos uma vitória impressionante.
Tanto no quadro como fora dele
Isto vai mostrar aquele traidor.
Ninguém ratazana com lucro.
Mas vamos esmagar aquele sacana.
Fá-lo querer mudar de nome.
Levem-no para a lavandaria e arrasem-no.
Acaba com ele, humilha-o.
Não queremos que o mundo inteiro diga:
"Eles nem conseguem ganhar um jogo.»
Nós nunca contámos vir em segundo
Não vale a pena.
Perda
Pouco a pouco as peças encaixam
A máquina soviética avança
Podemos sentir a chama
De triunfo ardente
O orgulho do nosso povo a regressar
Nem um movimento que não o faça
Melhorar as oportunidades da nossa nação
Hoi!
Não, eu prefiro
E tenho a certeza que concordas
Para ver quem está à frente
Psicologicamente, por exemplo
Nós temos na torneira
Um sujeito inescrutável
Cujos pensamentos nunca se desviam
Do ponto de vista da situação
La la la la la, la la la lay la
La la la la la la la la la la la
Pouco a pouco as peças encaixam
A máquina soviética avança
Nem um movimento que não o faça
Melhorar as oportunidades da nossa nação
Ei!
Prevemos uma vitória impressionante.
Tanto no quadro como fora dele
Isto vai mostrar aquele traidor.
Ninguém ratazana com lucro.
Ah ah, la la la la!
De Moscovo ao Estreito de Bering
Os cidadãos saudarão a nossa vitória
Nos círculos árcticos, Estados congelados
Vai juntar-se a climas mais quentes em reverência
E posso dizer deste caso
Eu estava lá.
Fiz a minha parte
Desempenhou o meu papel
E todos os CAMARADAS estarão cientes
Eu estava lá.
Desde o início
Mmm mmm…
Ah ah…