Chess In Concert — Quartet (A Model of Decorum and Tranquility) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quartet (A Model of Decorum and Tranquility)" de Chess In Concert.
Letra
We wish, no, must, make our disgust
With this abuse perfectly clear
We’re here for chess
Are the U.S.
If so, why foul the atmosphere?
I must protest-- our delegation
Has a host of valid points to raise
It’s not just black and white
If I may coin a phrase
As any neutral would attest
But we concede
The fact his masters bend the rules
Is not your player’s fault
We’ll overlook your crude political assault
And under protest we’ll proceed
If your man’s so sweet
Then why his fighting talk?
If he’s not a cheat
Then why on earth did he go take a walk?
I am not surprised
He wanted fresher air
Once he realized
There was no hope
Of your lot playing fair
Why let him loose?
He’ll soon reduce
This great
Event
To a brawl
How sad
To
See
It’s very sad to see
The ancient and distinguished
Game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport--
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee
I would say with regard
To him, it is hard to rebut
Ever-growing suspicions
My opposition’s a nut
I would have said
You’d understand the strain
And pressure getting where he’s got
For then you’d simply call him highly strung
And not imply that he was off his head
But how on earth can someone even
Half as civilized and nice as you
Be part of such a self-destructive point of view?
I hope he pays you what you’re worth
I’m not getting rich
My only interest is
In something which
Gives me the chance
Of working with the best
Okay, we’ll rise
Above your guy’s
Tantrums
Dramas
Dirty tricks
I can only say
I hope your dream comes true
Till that far-off day
I hope you cope
With helping number two
How sad
To
See
It’s very sad to see
The ancient and distinguished
Game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport--
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee
Tradução da letra
Desejamos, não, devemos, fazer a nossa repulsa
Com este abuso perfeitamente claro
Estamos aqui pelo Xadrez.
São os EUA.
Em caso afirmativo, porquê estragar a atmosfera?
Devo protestar ... a nossa delegação.
Tem uma série de pontos válidos para levantar
Não é só preto no branco
Se me permite uma frase
Como qualquer neutro atestaria
Mas admitimos
O facto de os seus mestres contornarem as regras
Não é culpa do teu jogador
Vamos ignorar o seu rude ataque político.
E sob protesto prosseguiremos.
Se o teu homem é tão querido
Então,porque está a discutir?
Se ele não é um Batoteiro
Então porque é que ele foi dar uma volta?
Não estou surpreendido.
Ele queria ar mais fresco.
Uma vez que ele percebeu
Não havia esperança
Da tua sorte a jogar limpo
Porquê soltá-lo?
Em breve ele vai reduzir
Esta grande
Evento
A uma rixa
Que triste.
Para
Ver
É muito triste ver
O antigo e distinto
Jogo que costumava ser
Um modelo de decoro e tranquilidade
Tornar-se como qualquer outro desporto--
Um campo de batalha para ideologias rivais
Para arrasar com alegria
Eu diria que,
Para ele, é difícil refutar
Suspeitas crescentes
A minha oposição é louca.
Eu teria dito
Você entenderia a tensão.
E a pressão a chegar onde ele está
Pois então você simplesmente o chamaria de muito tenso.
E não implica que ele estava louco.
Mas como é que alguém pode sequer
Metade civilizada e simpática como tu.
Fazer parte de um ponto de vista tão autodestrutivo?
Espero que ele te pague o que vales.
Não vou ficar rico.
O meu único interesse é
Em algo que
Dá-me a oportunidade
De trabalhar com os melhores
Está bem, vamos levantar-nos.
Por cima do teu homem
Birra
Drama
Truques Sujos
Só posso dizer
Espero que o teu sonho se realize
Até aquele dia distante
Espero que consigas.
Com a ajuda do número dois
Que triste.
Para
Ver
É muito triste ver
O antigo e distinto
Jogo que costumava ser
Um modelo de decoro e tranquilidade
Tornar-se como qualquer outro desporto--
Um campo de batalha para ideologias rivais
Para arrasar com alegria