Checco Zalone — La Mia Prima Fidanzata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Mia Prima Fidanzata" de Checco Zalone.
Letra
Tu, la mia prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
si, tu ti sei sembre distinta
tu, 15 anni ègiàincinta
io, 15 anni di galera
ma chesta sera libertà!
noi, questo amore cosi grande
no, non èroba di un istante
si, me diccis ie t’aspett
ah, quest amore caleotto
ma questa sera me la pigl a libbertà
e quanti volte l’ha ma fà
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che non ti sei mai toccata… a rosellina…
penzand a n’altro…
Parte parlata femminile.
Caro Checco
èil tuo amore che ti scrivo
vorrei che staresti qui accanto a me in questa stanza umida
come le lacrime che stanno a scendere sulla mia faccia
la tua lontanità
mi struggisce il cuore
hai lasciato in me un grande buco
ti prego torni
scappi da quella cella
fuggiamo inzieme
in un isola deserta
dove mai nessuno ti potràacciaffare
tua Lucia
tu, la mi prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
io, la mi vita l’ho passata
penz a che ti ho incuntrata
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che se pure ti ha sfiorato
il desiderio
penzavi a me!
(Grazie a Glory83 per questo testo)
Tradução da letra
Tu, a minha primeira namorada.
tu, como fugiste comigo
sim, distinguiste-te.
tu, 15 anos, já estás grávida.
eu, 15 anos na prisão.
mas esta noite liberdade!
nós, Este amor tão grande
Não, Não é um momento de problemas.
Sim, Diz-me que estás à espera.
Ah, este amor kaleotto
mas esta noite vou à liberdade
e quantas vezes tem mas tem
Rit.
amor de novo
facimm ammore
como a primeira vez que ngopp o ' gully
me dist O prim Vas mocca e me dicist
facimm Amore!
amor ainda facimm ama
e nunca me decepcionaste
e que nunca tocaste na rosellina.…
penzand para outros…
A parte feminina falada.
Querido Checco
é o teu amor que te escrevo
Quem me dera que estivesses aqui ao meu lado nesta sala húmida.
como as lágrimas que estão a cair na minha cara
a tua distância
meu coração dói
deixaste um grande buraco em mim.
por favor, Volta.
sai dessa cela.
vamos correr primeiro.
numa ilha deserta
onde ninguém será capaz de fazer negócios contigo
sua Lúcia
tu, a minha primeira namorada.
tu, como fugiste comigo
Tive a minha vida.
penz no que te pus
Rit.
amor de novo
facimm ammore
como a primeira vez que ngopp o ' gully
me dist O prim Vas mocca e me dicist
facimm Amore!
amor ainda facimm ama
e nunca me decepcionaste
e que se ele te tocasse
desejar
estavas a agarrar-te a mim!
(Agradecimentos a Glory83 por este texto)