Chavela Vargas — Zandunga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zandunga" de Chavela Vargas.
Letra
¡Ay! Sandunga, Sandunga
mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata,
Mamá de mi corazón.
Antenoche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado,
tu no sirves para amores
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata,
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia hasta mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.
A orillas del Papaloapam
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no quisiste ver.
Estaban dos tortolitas
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste la desentendida.
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay Sandunga no,
¡Ay! Sandunga del otro lado,
donde quiera que pego un brinco yo,
yo siempre caigo parado.
Mosquito, no mortifiques
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques,
Si me picas no me cantes.
Tradução da letra
Ai! Sandunga, Sandunga
mãe, por amor de Deus.
Sandunga, não sejas ingrata,
Mãe do meu coração.
Ontem à noite fui a tua casa,
Três golpes acertei no cadeado,
tu não serves para amores
Tens o sono pesado.
Ai! Sandunga, Sandunga
mãe, por amor de Deus.
Sandunga, não sejas ingrata,
Mãe do meu coração.
Ofereceste me para vir comigo
Da igreja à minha cabana,
Mas como não chegaste
Tive de vir sozinho.
Nas margens do Papaloapam
Estava a tomar banho ontem,
Passaste pelas margens
E não quiseste ver.
Estavam dois pombinhos
Arrulhando em seu ninho,
E por mais lutas que te fiz
Fizeste-te de desentendida.
Ai! Sandunga Sim, ai Sandunga não,
Ai! Sandunga do outro lado,
onde quer que eu bata um salto,
eu caio sempre de pé.
Mosquito, não mortifiques
Com os teus cânticos maus,
Se me Cantares não me mordas,
Se me picas, não me cantes.