Chava Flores — La Presentación letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Presentación" de Chava Flores.
Letra
Al momento en que nos presentaron
con tu mano estrechaste la mía,
en silencio los dos nos miramos,
yo sintí que la tierra se hundía.
Tú dijites quién sabe qui cosa,
yo ti dije qui’l gusto era mío:
— Pa' servirle: Nicacio Zarzosa-; tú dijites llamarte Rocío.
— Pa' servirle: Nicacio Zarzosa-; tú dijites llamarte Rocío.
En el cielo brillaba la luna,
en la tierra brillaban tus ojos,
en tu mano brillaba un anillo
y en la casa de enfrente
los focos Embrillados
los dos nos quedamos
y otra vez ti tomé de la mano,
angustiosos segundos pasaron
y en el cielo pasó un aigrioplano;
angustiosos segundos pasaron,
¡de milagro no pasó tu hermano!
Lo primero que me sugerites:
que el hablarnos de tú es más sincero;
y yo muerto de pena ti dije:
— Yo sí te hablo pero tú primero.
La confianza que entonces tuvimos
nos llevó por caminos extraños,
hoy tinemos en casa tres niños
y eso que sucedió hace dos años; hoy…
Tradução da letra
No momento em que fomos apresentados
com a tua mão apertaste a minha,
em silêncio nós dois olhamos um para o outro,
eu senti que a terra estava a afundar-se.
Você diz quem sabe o que,
eu disse que o gosto era meu:
- Pa' servi-lo: Nicacio Zarzosa -; tu dizes chamar-te orvalho.
- Pa' servi-lo: Nicacio Zarzosa -; tu dizes chamar-te orvalho.
No céu brilhava a lua,
na terra os teus olhos brilhavam,
na tua mão brilhava um anel
e na casa do outro lado da rua
os focos Embrilhados
ficamos os dois
e mais uma vez você pegou a mão,
segundos angustiantes passaram
e no céu passou um aigrioplano;
segundos angustiantes passaram,
por milagre o teu irmão não passou!
A primeira coisa que me sugeres:
que falar de TI é mais sincero;
e eu morto de pena:
- Eu falo contigo, Mas tu primeiro.
A confiança que então tivemos
levou-nos por caminhos estranhos,
hoje vamos tinir em casa três crianças
e isso que aconteceu há dois anos; hoje…