Chava Flores — El Retrato de Manuela letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Retrato de Manuela" de Chava Flores.
Letra
A Manuela su retrato le pidió el novio Fidel
Y se fue emperifollada a retratarse para él;
Se pintó cuatro lunares, se quitó cofia y mandil
Y mandó hacer seis postales, tres de frente y tres perfil
Y pensó en dedicatorias pa' Fidel el albañil
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click.¡Señorita se movió!
Click, click, click. Probaremos otra vez
Pero afine la mirada pa' que no salga al revés
Y no enseñe los colmillos que parece Lucifer
El retrato de Manuela nadie lo reconoció
Retocadas las viruelas su semblante se perdió;
Parecía una princesita, muñequita de biscuit
Con su moño colorado y la manita puesta aquí
La mirada de quien dice:
«¿Ya me ven? Pues soy así»
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. El artista se vació
Click, click, click. Suprimamos el perfil
Porque sale la verruga que le crece en la nariz
Y se ve re copetona, parece una codorniz
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
Decía la dedicatoria pa' Fidel el albañil
Quien la recibió amoroso, todo lleno de pasión
Y la metió en la cartera que guarda en el pantalón
En una bolsa trasera, muy cerca del ?¡corazón!
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. Con los cuates presumió
Click, click, click. Hoy se casa Fidelín
El retrato de Manuela fue la causa de este fin
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
¡Click, click, click!
Tradução da letra
Manuela seu retrato pediu o namorado Fidel
E foi emperrada para se retratar para ele;
Ele pintou quatro moles, tirou coifa e mandil
E mandou fazer seis postais, Três de frente e três perfil
E pensou em dedicatórias pa' Fidel, o pedreiro
Click, click, click. O retrato já saiu
Click, click, click.Menina mexeu-se!
Click, click, click. Vamos tentar outra vez
Mas afine o olhar pa ' que não saia ao contrário
E não mostre as presas que parece Lúcifer
O retrato de Manuela ninguém o reconheceu
Retocadas as varíolas seu semblante se perdeu;
Parecia uma princesinha, boneca de biscuit
Com o pão vermelho e a mãozinha aqui
O olhar de quem diz:
"Estão a ver-me? Pois sou assim»
Click, click, click. O retrato já saiu
Click, click, click. O artista esvaziou se
Click, click, click. Vamos apagar o perfil
Porque sai a verruga que cresce no nariz
E parece re copetona, parece uma codorna
"O retrato é pa' seus olhos e o original pa ' você»
Dizia a dedicatória pa' Fidel, o pedreiro
Quem a recebeu amoroso, tudo cheio de paixão
E meteu a na carteira que guardava nas calças
Em um saco traseiro, muito perto do ?coração!
Click, click, click. O retrato já saiu
Click, click, click. Com os cuates ele se gabou
Click, click, click. Hoje Fidelín se casa
O retrato de Manuela foi a causa desse fim
"O retrato é pa' seus olhos e o original pa ' você»
Click, click, click!