Chava Flores — El Gato Viudo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Gato Viudo" de Chava Flores.
Letra
Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido del triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror
Pero no falta quien mande un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
Y en el alero del místico tejado
El gato se ha quejado cantando esta canción
Gato:
Para curar mi mal de amores
Dijeron los doitores que no había salvación
Ora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiquión
Antes sacaba del mandado
Me daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Ora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol
Con esta triste y maullida serenata
La noche es una lata, no duerme el más gallón
Salió una vieja con cuetes, crema y bata
Y le pidió a la gata tuviera compasión
Pero la indina se hace la remolona
Pos' dice la patrona que ya no dé jalón
El pobre gato está pagando el pato
Allá va otro zapato y allá va otra canción
Gato:
Para curar mi mal de amores
Dijeron los doitores que no había salvación
Ora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiquión
Antes sacaba del mandado
Me daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Ora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol
Tradução da letra
Quando a Lua fica regrandota
Como um pelotota e ilumina o beco
Ouve-Se o miado do triste gato viúvo
E seu lombo peludo é eriçado com horror
Mas não falta quem manda um sapato
Que saia baleado para tirar lhe o grito
E no beiral do místico telhado
O gato reclamou cantando essa música
Gato:
Para curar o meu mal de amores
Disseram os doitores que não havia salvação
Ora chamam me gato viúvo
Porque uma gata pode ter me tirado o pequenino
Costumava sair do recado
Dava-me o meu gelado, o meu cinema e o meu jurbol
Reza com o que me aconteceu
Está mais frio do que um gelo de jaiol
Com esta triste e Miada serenata
A noite é uma lata, não dorme o mais galão
Saiu uma velha com cuetes, creme e bata
E pediu à gata para ter compaixão
Mas a indina é feita de redemoinho
Pos ' diz a padroeira que não dê mais força
O pobre gato está a pagar o pato
Lá vai outro sapato e lá vai outra canção
Gato:
Para curar o meu mal de amores
Disseram os doitores que não havia salvação
Ora chamam me gato viúvo
Porque uma gata pode ter me tirado o pequenino
Costumava sair do recado
Dava-me o meu gelado, o meu cinema e o meu jurbol
Reza com o que me aconteceu
Está mais frio do que um gelo de jaiol