Charlotte Gainsbourg — Little Monsters letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Monsters" de Charlotte Gainsbourg.
Letra
In the playground
Children sing their songs and skin their knees
Play, little monsters, play
I remember doing just the same so many years ago
And the things they’d say
I could handle sticks and stones
But those words still break my bones
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
I remember i was just another monster without life
'til the day you came
Dirty creatures, tiny animals that crawl towards the light
Don’t you ever change
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
One day you will have to go
You’ll have to learn to live alone
I can’t hold your hand anymore
I can’t always kiss you better
Time to stand on your own two feet
Time to see just where they get you
Deep inside i’m still the same
Just one more little monster
Making out that she knows the rules
A sincere impostor
Tradução da letra
No Parque Infantil
As crianças cantam as suas canções e esfolam os seus joelhos
Brincar, monstrinhos, brincar
Lembro-me de fazer o mesmo há tantos anos.
E as coisas que eles diriam
Eu conseguia lidar com paus e pedras.
Mas essas palavras ainda me partem os ossos
Pequenos monstros que governam o mundo
Não sabes o que estás a dizer.
Pára antes que alguém se magoe.
Não vês que só estamos a brincar?
Lembro-me que era apenas mais um monstro sem vida.
até ao dia em que vieste
Criaturas sujas, pequenos animais que rastejam para a luz
Nunca mudes
Pequenos monstros que governam o mundo
Não sabes o que estás a dizer.
Pára antes que alguém se magoe.
Não vês que só estamos a brincar?
Um dia você terá que ir
Terás de aprender a viver sozinho.
Não posso mais segurar a tua mão.
Nem sempre te posso beijar melhor
Está na hora de te recompores
Está na hora de ver onde te levam.
No fundo ainda sou a mesma
Só mais um monstrinho
A dizer que ela conhece as regras
Um impostor sincero