Charley Patton — Dry Well Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dry Well Blues" de Charley Patton.
Letra
Way down in Lula1, hard livin' has done hit
Way down in Lula, hard livin' has done hit
Lord, your drought come an' caught us, an' parched up all the tree
Aw, she stays over in Lula, bid that ol' town goodbye
Stays in Lula, bidding you the town goodbye
'Fore I would come to know the day, oh, the Lula well
was gone dry
Lord, there’re citizens around Lula, aw, was doin' very
well
Citizens around Lula, aw, was doin' very well
Now they’re in hard luck together, 'cause rain don’t
pour nowhere
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
2… come in, furnished all the cotton and crops
Boy, they tell me the country, Lord, it’ll make you cry
Lord, country, Lord, it’ll make you cry
Most anybody, Lord, hasn’t any water in the bayou3
Lord, the Lula womens, Lord, puttin' Lula young mens
down
Lula men, oh, puttin' Lula men down
Lord, you outta been there, Lord, the womens all
leavin' town
Note 1: at the time he recorded this song, Patton lived
in Lula, Mississippi;
Note 2: this part of the song is so garbled that even
an attempt at a phonetic transcription is doomed to fail, the poor sound quality of the recording doesn’t
help either;
Note 3: if «bayou» is indeed the rhyme word of this
verse, it’s pronounced as «by»
Tradução da letra
Em Lula1, a vida dura atingiu
Lá em baixo em Lula, a vida dura atingiu
Senhor, a tua Seca chegou e apanhou-nos, e secou toda a árvore.
Ela fica em Lula, diz adeus à velha cidade.
Fica em Lula, dando adeus à cidade
Antes que eu viesse a conhecer o dia, oh, O poço Lula
estava seco
Senhor, há cidadãos em torno de Lula, Aw, estava fazendo muito
bem
Cidadãos em torno de Lula, aw, estava indo muito bem
Agora estão com azar juntos, porque a chuva não
não derrames
Não tenho dinheiro e de certeza que Não tenho esperança
Não tenho dinheiro e de certeza que Não tenho esperança
2 ... entra, mobilou todo o algodão e as colheitas
Rapaz, eles dizem - me que o país, Senhor, vai fazer-te chorar
Senhor, país, Senhor, vai fazer-te chorar
A maioria das pessoas, Senhor, não tem água no bayou3.
Senhor, As Mulheres Lula, Senhor, puttin ' Lula young mens
ate
Lula men, Oh, puttin ' Lula men down
Senhor, já lá estiveste, Senhor, todas as mulheres.
deixar a cidade
Nota 1: na altura em que gravou esta canção, Patton viveu
em Lula, Mississippi;
Nota 2: esta parte da canção está tão distorcida que até
uma tentativa de transcrição fonética está condenada a falhar, a má qualidade de som da gravação não
ajuda;
Nota 3: Se "bayou" é realmente a palavra rima deste
verso, pronuncia-se como "por»