Charles Trenet — Vrai! Vrai! Vrai! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vrai! Vrai! Vrai!" de Charles Trenet.
Letra
Vrai ! Vrai ! vrai !
Du temps que je rêvais
Vrai ! Vrai ! vrai !
Je voyais tout en vrai:
Rêves précis,
Par là, par ci,
Dont mon esprit
Était fari
Madame.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Cette reine en sabot,
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’elle s’appelait Isabeau.
Vrai, ce képi
En oripeau
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce drapeau, ce crapaud.
Vrai ! Vrai ! vrai !
La soirée de famille,
Vrai ! Vrai ! vrai !
La tasse de camomille.
Vrai ce violon,
Vrai ce ballon,
Qui m’emportaient loin du salon.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce vieux chemin de fer
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’il menait en enfer
Et que Saint Pierre,
Dans la soupière,
N'était plus prisonnier de Lucifer.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Le petit pensionnaire
Qui se trouvait
Orphelin de sa mère.
Vrai, ce dortoir,
Ces ombres noires,
Toutes en soutanes de désespoir.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que parfois le courage
Me revenait en songeant au bel âge
«A l'âge d’avenir !»
Disait une voix
Celle d’un frère qui rêvait avec moi.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce studio qui s’anime,
Vieux ciné,
Solitude sublime,
Qui m’a permis de m'échapper
Vers des collines plus escarpées.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que souvent on retombe
Avec un pied parfois dans la tombe
Et qu’il suffit, pour remonter,
De se dire: «je vais rire et chanter».
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce que furent ces histoires
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’il faudrait pour y croire
Être à ma place
Un certain jour
Quand la vie embrasse l’amour.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce temps d’adolescence
Vrai ! Vrai ! vrai !
Cette douce espérance
Vrai ce chemin
Et vrai ta main,
Vrai l’amant, l’amie des lendemains.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que les songes existent
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que nous sommes des artistes,
Quand nous rêvons
Et que nous savons
Faire de jolies bulles de savon.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’aujourd’hui je vous aime
Souvenirs vrais
Qui se muent en poème
Quand on peut dire:
«C'est arrivé !»
Bien ou pire,
On peut dire «J'ai rêvé».
Car les rêves, vrais ou faux,
C’est bien vrai, il en faut.
Tradução da letra
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Desde o tempo em que sonhei
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Eu podia ver tudo a sério.:
Sonhos precisos,
Por aqui, por aqui.,
Da qual a minha mente
Foi o fari?
Senhor.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Esta rainha de cascos,
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Que o nome dela era Isabeau.
É verdade, este Kepi.
Em Peixes Dourados
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Que Bandeira, que sapo.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
A noite da família,
É verdade ! É verdade ! é verdade !
A taça de camomila.
É verdade este violino,
True this balloon,
Isso tirou-me da sala de estar.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Este velho caminho-de-ferro
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Que ele conduziu ao inferno
E que São Pedro,
No tureen,
Ele já não era prisioneiro de Lúcifer.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
O pequeno hóspede
Quem era
Órfão da mãe.
É verdade, este dormitório,
Estas sombras negras,
Tudo em cassocks de desespero.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Que às vezes a coragem
Voltei a pensar na bela idade.
"Na era do futuro !»
Disse uma voz
O de um irmão que sonhou comigo.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Este estúdio que ganha vida,
Cinema antigo,
Solidão Sublime,
Que me deixou escapar
Para steeper hills.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Que muitas vezes recuamos
Com um pé às vezes na sepultura
E que é suficiente, para subir,
Para dizer: "vou rir e cantar."
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Que histórias são essas?
É verdade ! É verdade ! é verdade !
O que é preciso para acreditar
Esteja no meu lugar
Dia
Quando a vida abraça o amor.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Este Tempo Adolescente
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Esta doce esperança
É verdade assim
And true your hand,
Um verdadeiro amante, amigo do dia seguinte.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Que os sonhos existem
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Que somos artistas,
Quando sonhamos
E que sabemos
Faz bolhas de sabão bonitas.
É verdade ! É verdade ! é verdade !
Que hoje te amo
Memórias verdadeiras
Que se transformam num poema
Quando podemos dizer:
"Aconteceu !»
Bom ou pior,
Podes dizer "sonhei".
Porque sonhos, verdadeiros ou falsos,
Isso mesmo, temos de o fazer.