Charles Trenet — Tout Me Sourit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout Me Sourit" de Charles Trenet.
Letra
Ce matin, j’ai l'âme en fête
Je suis d’humeur satisfaite
Et je me sens tout florissant
Florissant cent pour cent…
Je ne pens' plus à mes peines
Je suis en veine
Certain’ment
Je n’sais comment
S’est produit ce chang’ment
Le ciel est d’un bleu très pur
Les oiseaux chantent dans l’azur
De tous mes soucis je suis guéri:
Tout me sourit…
M'étant levé du pied droit
J’suis parti plus heureux qu’un roi
Me prom’ner à travers Paris
Qui me sourit…
J’ai tout-à-l'heur' aperçu
Dans la rue un petit bossu
Viv’ment, j’ai frôlé son dos
Ça, c’est du bonheur pour bientôt
Un peu plus loin, j’ai trouvé
Un billet entre deux pavés:
C’est un billet de la lot’rie:
Tout me sourit
Quand je travers' les avenues
Les agents, à ma venue
Tout aussitôt
J’en deviens marteau
Font stopper les autos…
Et les chauffeurs semblent dire
Dans un sourire:
«Passez donc.»
Tant de bon ton
Quell' chance pour un piéton…
En passant quai Malaquais
Un' petit' vendeus' de bouquets
D’un brin de lilas m’a fleuri;
Tout me sourit…
L’autobus que j’appelais
Ô stupeur, n'était pas complet…
Sans plus attendre, je l’ai pris:
Tout me sourit…
Je m’suis assis à côté
D’une blonde et jeune beauté…
Arrêt brusque et, patatras
Voilà qu’ell' tombe dans mes bras…
Comm' j’avais l’air plein d'émoi
Ell' m’a dit: «Accompagnez-moi
Je demeure au parc Monsouris…»
Tout me sourit…
Arrivé d’vant sa maison
J’appris qu’elle se nommait Suzon
Moi, j’lui dis: «Je m’appelle Henri…»
Elle a souri…
«C'est merveilleux, croyez-vous
Me glissa-t-ell', d’un ton très doux
Car c’est mon prénom favori…»
Tout me sourit…
Puis ell' me fit les honneurs
De son joli p’tit intérieur
Intérieur plein d’intérêt
Aux mille et mille et un attraits…
La suit', vous la devinez…
Je pourrais vous la dessiner…
Mais, en somm', vous avez compris:
Tout m’a souri…
Tradução da letra
Esta manhã, a minha alma está a celebrar
Estou de bom humor.
E sinto-me florescente
Florescente a cem por cento…
Já não penso nas minhas tristezas.
Estou com disposição.
Certamente
Não sei como
Esta alteração ocorreu
O céu é muito azul
Os pássaros cantam na Azura
De todas as minhas preocupações estou curado:
Tudo sorri para mim…
Subindo no meu pé direito
Saí mais feliz que um rei.
Prom'nner me through Paris
Que sorri para mim…
Tenho uma antevisão de todas as horas.
Na rua um corcunda
Viv'Ament, toquei-lhe nas costas.
Esta é a felicidade para breve
Um pouco mais, encontrei
Um bilhete entre dois cobblestones:
É um bilhete muito bom.:
Tudo sorri para mim
Quando atravessar as avenidas
Agentes, estou a caminho.
Imediatamente
Estou a embebedar-me.
Faça os carros parar…
E os motoristas parecem dizer
Num sorriso:
"Entra.»
Tão bom tom
Que oportunidade para um pedestre…
Passando Malaquais quai
Um "pequeno" vendeus " de ramos
De um ramo de lilás florido;
Tudo sorri para mim…
O autocarro para o qual estava a ligar
Ó estupor, não estava completo…
Sem mais delongas, eu aceitei.:
Tudo sorri para mim…
Sentei-me na porta ao lado.
De uma beleza loura e Jovem…
Paragem súbita e patatras
Aqui ela cai nos meus braços…
Parecia cheio de emoção
Ela disse: "Vem comigo.
Eu vivo no Parque Monsouris…»
Tudo sorri para mim…
Voltou para casa em vão
Ouvi dizer que o nome dela era Suzana.
Digo-lhe: "chamo-me Henri.…»
Ela sorriu.…
"É maravilhoso, acreditas
Ela escorregou - me, num tom muito suave.
Porque esse é o meu nome favorito…»
Tudo sorri para mim…
Depois fez-me as honras.
Do seu pequeno interior
Interior cheio de interesse
Mil e uma atrações…
Segue-a, achas?…
Posso desenhá-lo para ti.…
Mas, em suma, compreenderam:
Tudo sorriu para mim…