Charles Trenet — Rien qu’une chanson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rien qu’une chanson" de Charles Trenet.
Letra
Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant
Mais son histoire est la même que la nôtre et nos cœurs
Ont besoin, pour y croire, de la vivre en chantant son bonheur.
Elle parle, parle, parle
De projet, de tendre avenir.
Elle grise la nuit grise.
Elle promet la joie, le plaisir.
Rien qu’une chanson de vingt ans qui s’envole, vole vers toi,
Rien qu’une romance de printemps
Qui m’affole sous mon toit,
Rien que trois notes qui reviennent me bercer chaque jour,
Rien qu’un air qui pianote dans mon cœur
Et qui chante notre amour.
Mais au deuxième refrain, tout change,
Et c’est étrange comme ma chanson
Devient triste et tourne morose.
Il ne reste du temps des roses
Plus rien que l’arrière-saison.
Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant,
Rien qu’une histoire comme la nôtre et qui tourne dans mon cœur,
Valse noire, valse des autres qui gémit et qui parle de malheur.
Elle pleure, pleure, pleure.
Elle répète ce que tu disais
Et, dans l’ombre, elle dénombre
Tour à tour nos anciens baisers
Et bien des gens qui la dansent ne savent pas, dans les bals,
Que sur son rythme, sa cadence,
Y a mon cœur qui a mal
Mais que leur importe si cet air qu’ils fredonnent si souvent
Chante ma joie, ma joie morte
Qui s’envole et s’en va dans le vent.
Tradução da letra
Nada mais que uma canção que voa e desaparece,
Nada além de música, letras que cantamos em sonhos
Mas a história dele é igual à nossa e aos nossos corações.
Eles precisam, para acreditar nele, para vivê-lo cantando sua felicidade.
Ela fala, fala, fala
Project, tender future.
Ela fica cinzenta à noite.
Ela promete alegria, prazer.
Nada além de uma canção de vinte anos que voa, voa para ti,
Nada mais que um romance de primavera
Isso assusta-me debaixo do meu tecto.,
Apenas três notas que voltam para me embalar todos os dias,
Nada além de um ar que pianos no meu coração
E que canta o nosso amor.
Mas no segundo refrão, tudo muda.,
E é estranho como a minha canção
Fica triste e fica triste.
Não há tempo para rosas
Nada além da época de regresso.
Nada mais que uma canção que voa e desaparece,
Nada além de música, letras que cantamos em sonhos,
Nada além de uma história como a nossa e que gira no meu coração,
Valsa Negra, valsa de outros que gemem e falam de desgraça.
Ela está a chorar, a chorar, a chorar.
Ela repete o que disseste.
E, na sombra, conta
Vira os nossos beijos
E muitas pessoas que dançam não sabem, nos bailes,
Só no seu ritmo, na sua cadência,
Lá está o meu coração que dói
Mas o que é que eles se importam se o ar que eles cantam tantas vezes
Canta a minha alegria, a minha alegria morta
Que voa e sai ao vento.