Charles Trenet — Quartier latin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quartier latin" de Charles Trenet.
Letra
Si Montmartre est moins jeune,
Si Montparnasse est triste,
Si les Champs-Élysées ne brillent plus la nuit,
Si, dans les bals musette, on n’voit plus de touristes,
Si, place de l’Opéra, on n’entend plus de bruit,
Si, Boul’vard Saint-Germain, il n’y a plus de douairières,
Si la fête à Neu-Neu n’vend plus de Berlingots,
Si la bourse n’est plus le centre des affaires,
Il nous reste pour nous un coin très Parigot:
Quartier latin, chez toi, rien n’a changé.
Quartier latin toujours aussi léger,
Quartier latin, pays de mes folles amours,
Quartier latin où j’ai connu mes meilleurs jours,
J’ai retrouvé ma chambre sous les toits
Dont je rêvais: j'étais heureux là-bas
Car je vivais amoureux, sans souci du lendemain,
Quartier latin, quartier latin !
Quand on quitt' sa province et qu’un jour on retrouve
Un Paris qui vivait à l’ombre des souv’nirs,
Quand on revoit la Sein', les Tuil’ries et le Louvre,
On sent au fond du cœur un frisson de plaisir.
Quand on r’voit le Chât'let où, pour vingt sous, mesdames,
On faisait tranquill’ment le tour du monde, assis,
Et la plac' Saint-Michel, le Boul’Mich', ô Paname,
Je suis à toi ce soir. Adieu tous mes soucis…
Tradução da letra
Se Montmartre é mais jovem,
Se Montparnasse é triste,
Se os Champs-Elysees não brilharem mais à noite,
Se, em bolas de musette, já não vemos turistas,
Se, em vez da Ópera, não ouvirmos mais barulho,
Sim, Boul'Vard Saint-Germain, não há mais douairières. ,
Se a parte em Neu-Neu deixar de vender Berlingots,
Se a bolsa de valores já não é o centro de negócios,
Ainda temos um canto parisiense.:
Latin Quarter, na tua casa, nada mudou.
Latin Quarter always so light,
Latin Quarter, land of my crazy loves,
Latin Quarter onde tive os meus melhores dias,
Encontrei o meu quarto debaixo dos telhados.
Com o qual sonhei: fui feliz lá
Porque eu vivia apaixonado, sem cuidar do dia seguinte,
Latin Quarter, Latin Quarter !
Quando sairmos da província dele e um dia encontrarmos
Uma Paris que vivia na sombra dos SUV'NIRS.,
Quando vemos o peito, as Tulherias e o Louvre,
Sentes no fundo do teu coração uma emoção de prazer.
Quando virmos o Chât'iLET onde, por vinte centavos, senhoras,
Estávamos tranquilamente a dar a volta ao mundo, sentados,
E o lugar 'Saint-Michel, o Bul 'mich', o Paname,
Esta noite Sou tua. ADeus todas as minhas preocupações…