Charles Trenet — Mon vieux ciné letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon vieux ciné" de Charles Trenet.
Letra
Mon vieux ciné blotti sous les branches,
Mon vieux cinéma muet aux drames silencieux,
Sais-tu combien, j’aimais, le dimanche,
Retrouver tes fantômes vivants à mes yeux,
Films de terreur d'épisodes et de transes,
Pearl White sautant, la folle, d’un cheval sur un train?
Qu’il faisait bleu à l’ombre des vacances,
Qu’il faisait bon rêver dans mon vieux ciné.
A présent d’autres cinés parlent, parlent, parlent,
Émerveillent d’autres enfants tout comme autrefois
Ils émerveillaient moi… Petit Charles,
Au seuil de la vie, des premiers émois,
Mon vieux ciné,
Et là, peut-etre, je vous retrouverai.
Mon vieux ciné, c’est un soir d’automne
Que j’ai compris l’amour pour la première fois,
En murmurant: «Hélène, je te donne
Mon cœur ardent, mignonne. Il n’est que pour toi.»
Et ce jour-là «Belphégor», sans une phrase,
Au Louvre, dans une statue, eff’rayait bien des gens.
Main dans la main, délicieuse extase,
Hélène on s’est aimé dans mon vieux ciné.
Mon vieux ciné, bien souvent, je pense
Au temps où tu berçais mon cœur amoureux,
Où tu peuplais de rêves de silence
De tes acteurs témoins de mes jours heureux.
Charlot Soldat faisait rire l’assistance.
Moi, tes malheurs, Charlot, m’ont fait souvent pleurer.
Hélène, ma mie, mon amour d’enfance,
Ce soir j’vous attendrai dans mon vieux ciné.
Tradução da letra
O meu velho Cino amontoado debaixo dos ramos,
O meu velho cinema mudo,
Sabes o quanto eu gostava no domingo?,
Encontra os teus fantasmas vivos nos meus olhos,
Filmes de terror de episódios e transes,
Pearl white jumping, o louco, de um cavalo num comboio?
Que era azul à sombra do feriado,
Que era bom sonhar no meu velho cinema.
Agora Outros cinemas falam, falam, falam,
Amaze outras crianças como costumavam
Surpreenderam-me... Little Charles.,
No limiar da vida, das primeiras emoções,
O meu antigo filme,
E lá, talvez, te encontre.
O meu antigo filme é uma noite de outono.
Que entendi o amor pela primeira vez,
"Helen, apresento-te
O meu coração ardente, fofo. É só para ti.»
E neste dia "Belfegor", sem uma sentença,
No Louvre, numa estátua, havia muitas pessoas.
De mãos dadas, delicioso êxtase,
Helen, amávamo-nos no meu antigo cinema.
O meu velho cinema, muitas vezes, acho eu.
No momento em que estavas a balançar o meu amor,
Onde costumavas povoar sonhos de silêncio
Os seus actores testemunham Os meus dias felizes.
O Charlot Soldat fez o público rir.
Eu, os teus infortúnios, Charlot, tenho-me feito chorar muitas vezes.
Helen, minha querida, meu amor de infância,
Esta noite estarei à tua espera no meu antigo cinema.