Charles Trenet — Marie Tu Dors letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marie Tu Dors" de Charles Trenet.
Letra
Marie, tu dors
Mon amour me réveille.
Marie, tu dors
J’ai envie de ton corps
Ouvre les yeux
Tu verras des merveilles.
Ouvre les yeux
Tu te sentiras mieux.
Au fond de la cour
Le petit jour s’ensoleille
Au fond de la cour
Le soleil fait l’amour.
Marie, qu’as-tu?
Je te parle à l’oreille
Marie, qu’as-tu?
Tu ne m’entends donc plus?
Dis-moi, dis-moi,
Si vraiment tu sommeilles,
Dis-moi pourquoi
Tu ne me réponds pas?
Ton corps est froid,
Il était chaud la veille.
Ton corps est froid,
Je le sens contre moi.
Alors, soudain,
J’ai crié à la ronde.
Alors, soudain,
J’ai compris,
Mais en vain,
Que mon amie,
Que ma femme, que ma blonde
S'était enfuie
Loin des rives de la vie.
Marie aimée,
Je vis seul en cellule.
Marie aimée,
Ils m’ont emprisonné.
Y’a des hommes noirs
Au fond d’un vestibule,
Y’a des hommes noirs,
Qui viennent parfois me voir.
On me dit fou,
De questions on me presse.
On me dit fou,
Que faut-il que j’avoue?
Y’a un médecin
Qui t’appelle «ma maîtresse»,
Y’a un médecin
Qui me traite d’assassin.
Marie, Marie
C’est la ronde des heures.
Marie, Marie
C’est déjà le jury.
Il a dit «oui»,
Il faudra que je meure.
Il a dit «oui»,
Le jury de Paris.
C’est pour bientôt,
Pas de recours en grâce.
C’est pour bientôt,
La sortie du cachot.
Marie, Marie,
J’abandonne la place
Car aujourd’hui
Je vais quitter la vie.
C’est pour bientôt,
Pas de recours en grâce.
C’est pour bientôt,
La sortie du cachot.
Marie, Marie,
Marie pleine de grâces
Marie, Marie,
Nous voilà réunis.
Tradução da letra
Marie, estás a dormir.
O meu amor desperta-me.
Marie, estás a dormir.
Quero o teu corpo.
Abre os olhos.
Vais ver maravilhas.
Abre os olhos.
Vais sentir-te melhor.
Na parte de trás do Tribunal
O pequeno dia é ensolarado
Na parte de trás do Tribunal
O sol faz amor.
Marie, o que tens?
Estou a falar contigo de ouvido.
Marie, o que tens?
Já não me consegues ouvir?
Diz-me, diz-me,
Se realmente dormires,
Diz-me porquê.
Não me respondes?
O teu corpo está frio.,
Estava quente no dia anterior.
O teu corpo está frio.,
Sinto-o contra mim.
Então, de repente,
Gritei por aí.
Então, de repente,
Já percebi.,
Mas em vão,
Que meu amigo,
Que a minha mulher, que a minha loira
Ela fugiu.
Longe das margens da vida.
Mary loved,
Vivo sozinho numa cela.
Mary loved,
Eles prenderam-me.
Há homens negros
No fundo de um vestíbulo,
Há homens negros,
Que às vezes vêm ver-me.
Chamam-me louco.,
Estou sob pressão para fazer perguntas.
Chamam-me louco.,
O que devo confessar?
Há um médico.
Que te chama "minha amante"»,
Há um médico.
Que me chama Assassino.
Marie, Marie.
É a ronda da hora.
Marie, Marie.
Já é o júri.
Ele disse " Sim»,
Vou ter de morrer.
Ele disse " Sim»,
O júri em Paris.
Está a chegar.,
Sem recurso ao perdão.
Está a chegar.,
A saída da masmorra.
Marie, Marie.,
Desisto do lugar.
Porque hoje
Vou deixar a vida.
Está a chegar.,
Sem recurso ao perdão.
Está a chegar.,
A saída da masmorra.
Marie, Marie.,
Maria cheia de graça
Marie, Marie.,
Aqui estamos.