Charles Trenet — Liberté de Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Liberté de Paris" de Charles Trenet.
Letra
Liberté d’Paris, quand vient le soir
Et que, dans l’faubourg, brusquement, scintille
Comme un feu d’amour,
Comme un grand espoir,
Comme un cœur joyeux de vivre sa vie,
C’est mon monde à moi, celui d’la nuit,
Du mystère des rues, des ombres qui s’effacent.
Est-ce l’amour qui vient, est-ce l’amour qui passe,
Plaisir ou bonheur, ce soir qui me suit?
Bel étranger que me veux-tu toi qui me frôles?
Rien qu’un désir sans lendemain je sais… J’ai peur.
Rien qu’un désir, je n’trouve pas ça vraiment très drôle
Car ce que j’aime, c’est de me perdre avec douceur.
Dans les rues d’Paris, si j’ai l’cafard,
Quand je sors la nuit tout seul sans personne,
Que m’importe à moi pourvu qu’je frissonne
D’vivre enfin ma vie quand vient le soir.
Tradução da letra
Liberdade de Paris, quando chega a noite
E que, no subúrbio, de repente, brilha
Como um fogo de amor,
Como uma grande esperança,
Como um coração alegre para viver a sua vida,
Este é o meu mundo, o mundo da noite,
Do mistério das ruas, sombras que se desvanecem.
O amor está a chegar, o amor está a passar,
Prazer ou felicidade, esta noite Quem Me segue?
Estranho bonito, o que queres que eu faça?
Nada além de um desejo sem amanhã que eu saiba ... Tenho medo.
Nada além de um desejo, Eu não acho realmente muito engraçado
Porque o que eu gosto é de me perder gentilmente.
Nas ruas de Paris, se eu tiver a barata,
Quando saio à noite sozinho sem ninguém,
O que me importa se tremo?
Para finalmente viver a minha vida quando a noite chegar.