Charles Trenet — Le Serpent Python letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Serpent Python" de Charles Trenet.
Letra
C’est un serpent python.
C’est un python serpent
Qui se promène dans la forêt
Pour chercher à dévorer
Un beau petit lapin
Ou bien un nègre fin
Car le serpent Python a faim.
Il a une faim sans fin !
Mais bêtes et gens sont partis hier,
Loués par la Metro Goldwyn Mayer
Pour figurer dans un film de Tarzan
Qui doit rapporter beaucoup d’argent !
Et le serpent piteux
Est triste et s’mord la queue
Car il comprend, ô désespoir,
Qu’il ne mang’ra pas ce soir.
Soudain, le bois s'éveille.
Arrivent des appareils
De prises de vues de prise de son.
C’est la scène du grand frisson.
On lâche des animaux:
Des lions et des Rhino-
Céros qu’ont l’air féroce comme tout
Mais sont doux comme des toutous.
Notre serpent, du haut d’une branche, en l’air,
Voit m’sieur Johny Weissmüller
Qui fait joujou avec un éléphant.
Quel joli tableau pour les enfants,
Mais tant de cinéma
N’remplit pas l’estomac
Du pauvre serpent qui n’aura pas,
Qui n’aura pas de repas.
Quand une idée subtile.
Germe au cœur du reptile
Profitant d’une répétition
Voici qu’avec précaution,
Dans l’ombre du crépuscule,
Il avance, il recule
Puis happe un morceau minuscule,
Un morceau de pellicule
Qui dépassait d’une boîte en fer.
C'était la grande scène du Val d’Enfer
Tournée l’matin dans une cloche à plongeur
Pour mieux voir évoluer le nageur
Et, comme un spaghetti,
L’Python en appétit
Avale deux cents mètres, à présent,
Des aventures de Tarzan !
Puis il s’en va joyeux,
Pensant: «C'est merveilleux.
Je vais dormir maint’nant trois s’maines
Digérer ce film sans peine.
Rampant par-ci, par-là,
Il s’enroule, oh la la,
Autour d’un cocotier géant
Mais soudain s'écrie: «J'ai en…
J’ai envie d’vomir, c’est affreux: tu m’as
Empoisonné, cinéma !
Tarzan n’est pas pour les pauvres pythons.
J’en ai mal jusqu’au bout des tétons.»
Et la moralité
Du serpent dépité,
C’est qu’parfois trop d’ciné parleur
Peut vous donner mal au cœur
Ou que les hommes digèrent, dit-on,
Mieux que les serpents Python.
Tradução da letra
É uma cobra pitão.
É uma cobra pitão.
Que anda pela floresta
Procurar devorar
Um lindo coelhinho
Ou um bom Negro
Porque a Cobra Python está com fome.
Ele tem uma fome interminável !
Mas as bestas e as pessoas partiram ontem.,
Alugado pela Metro Goldwyn Mayer
Para entrar num filme do Tarzan
Que deve ganhar muito dinheiro !
E a miserável cobra
É triste e morde a cauda
Pois ele compreende, ó desespero,
Não o deixes comer esta noite.
De repente, a madeira acorda.
Os dispositivos chegam
Tiros de captura de som.
Esta é a cena da grande emoção.
Nós soltamos os animais:
Leões e rinocerontes-
Ceros que parecem ferozes como qualquer outro
Mas são macios como cães.
A nossa cobra, do topo de um ramo, no ar,
Ver Sr. Johny Weissmüller
A brincar com um elefante.
Que bela imagem para as crianças,
Mas tanto cinema
Não enche o estômago
Da pobre cobra que não,
Que não quer comer.
Quando uma ideia subtil.
Germe no coração do réptil
Desfrutando de uma repetição
Aqui está isso com cuidado,
Na sombra do Crepúsculo,
Ele avança, ele recua
E depois aparece um pedacinho,
Um pedaço de filme
Estava a pendurar uma caixa de ferro.
Foi a grande cena do Val d'enfer
Passeio matinal num sino de mergulho
Para melhor ver o nadador evoluir
E, como um esparguete,
Python com apetite
Engole 200 metros, agora.,
As aventuras de Tarzan !
Então ele sai feliz.,
A pensar: "Isso é maravilhoso.
Dormirei sem três s'Maines.
Digere este filme sem dor.
Rastejando por aqui, por aqui,
Está sinuoso, Oh la la,
Ao redor de um coqueiro gigante
Mas de repente exclama:…
Quero vomitar, é terrível.
Envenenado, cinema !
Tarzan não é para os pobres pythons.
Estou até ao fim dos meus mamilos.»
E moralidade
Da cobra murcha,
É que, às vezes, um cineasta demais
Pode fazer-te sofrer
Ou que os homens digerem, dizem,
Melhor que cobras Python.