Charles Trenet — L'école Buissonnière letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'école Buissonnière" de Charles Trenet.
Letra
Bleue, bleue, notre enfance
Fût un paradis:
On s’en aperçoit bien trop tard aujourd’hui.
On vivait sans souci, sans la moindre méfiance,
N’ayant qu’un seul désir:
Quitter la classe par plaisir.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait Marthon la laitière
Qui s’en allait de bon matin,
Un béret bleu sur ses yeux châtains.
Dans la verte nature,
Mille choses nous amusaient
Et, sans littérature,
Toutes les filles nous plaisaient.
On revenait les yeux pleins de lumière
Et nos parents nous attendaient
Ne sachant s’il fallait nous gronder.
Bleue, bleue, notre vie
Est un triste sort.
Toujours enfermé, on voudrait voir dehors
Ce qu’il y a de charmant sur la route éblouie…
Les refrains d’autrefois,
Chantez-les encore avec moi.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait, lisant son bréviaire,
Monsieur le Curéavec son chien
Qui le suivait, ne pensant àrien.
Une odeur de lavande
S’envolant dans l’air du soir,
On mangeait des amandes.
Sur l’herbe, on allait s’asseoir.
Qui n’a pas fait l'école buissonnière,
N’a pas connu le meilleur temps,
Les meilleurs jours du candide printemps.
Tradução da letra
Azul, Azul, a nossa infância
Era um paraíso:
Podemos ver isso tarde demais hoje.
Vivemos sem cuidados, sem a menor suspeita,
Ter apenas um desejo:
Deixa a aula por prazer.
Quando estávamos na escola Bush,
Descobrimos mil caminhos.
Que íamos de mãos dadas.
Conhecemos Marthon, a leiteira.
Que partia de manhã cedo,
Uma boina azul nos olhos castanhos.
Na natureza verde,
Mil coisas divertiram-nos
E, sem literatura,
Gostávamos de todas as raparigas.
Voltámos com os olhos cheios de luz.
E os nossos pais estavam à nossa espera.
Não saber se nos repreende.
Azul, Azul, a nossa vida
É um destino triste.
Ainda preso, gostaríamos de ver lá fora.
O que há de encantador na estrada deslumbrada…
Os coros do passado,
Canta outra vez comigo.
Quando estávamos na escola Bush,
Descobrimos mil caminhos.
Que íamos de mãos dadas.
Conhecemo-nos, a ler o breviário dele.,
Sr. Padre com o seu cão
Que o seguiu, sem pensar em aboutrien.
Um cheiro de lavanda
Voando no ar da noite,
Costumávamos comer amêndoas.
Na relva, íamos sentar-nos.
Que não frequentou a escola Bush,
Não passou o melhor tempo,
Os melhores dias da primavera.