Charles Trenet — La Folle Complainte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Folle Complainte" de Charles Trenet.
Letra
Les jours de repassage
Dans la maison qui dort
La bonne n’est pas sage
Mais on la garde encore
On l’a trouvée hier soir
Derrière la porte de bois
Avec une passoire, se donnant de la joie
La barbe de grand-père
A tout remis en ordre
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre
Il pleut sur les ardoises
Il pleut sur la basse-cour
Il pleut sur les framboises
Il pleut sur mon amour
Je me cache sous la table
Le chat me griffe un peu
Ce tigre est indomptable
Et joue avec le feu
Les pantoufles de grand-mère
Sont mortes avant la nuit
Dormons dans ma chaumière
Dormez, dormons sans bruit
Berceau berçant des violes
Un ange s’est caché
Dans le placard aux fioles
Où l’on me tient couché
Remède pour le rhume
Remède pour le cœur
Remède pour la brume
Remède pour le malheur
La revanche des orages
A fait de la maison
Un tendre paysage
Pour les petits garçons
Qui brûlent d’impatience
Deux jours avant Noël
Et, sans aucune méfiance
Acceptent tout, pêle-mêle:
La vie, la mort, les squares
Et les trains électriques
Les larmes dans les gares
Guignol et les coups de triques
Les becs d’acétylène
Aux enfants assistés
Et le sourire d’Hélène
Par un beau soir d'été
Donnez-moi quatre planches
Pour me faire un cercueil
Il est tombé de la branche
Le gentil écureuil
Je n’ai pas aimé ma mère
Je n’ai pas aimé mon sort
Je n’ai pas aimé la guerre
Je n’ai pas aimé la mort
Je n’ai jamais su dire
Pourquoi j'étais distrait
Je n’ai pas su sourire
A tel ou tel attrait
J'étais seul sur les routes
Sans dire ni oui ni non
Mon âme s’est dissoute
Poussière était mon nom
Tradução da letra
Dias de passagem a ferro
Na casa de dormir
A criada não é sábia.
Mas continuamos a guardá-lo.
Encontrámo-la ontem à noite.
Atrás da porta de madeira
Com um coador, dando alegria um ao outro
Barba do avô.
Põe tudo em ordem.
Mas a criada zangada quase o mordeu.
Está chovendo nos pântanos
Está a chover no quintal.
Chove em framboesas
Chove no meu amor
Escondo-me debaixo da mesa
O gato coça-me um pouco.
Este tigre é indomável.
E brinca com o fogo
Chinelos da avó
Morreu antes da noite
Vamos dormir na minha cabana.
Dorme, vamos dormir sem barulho
Violas de embalar do berço
Um anjo escondido
No armário com frascos
Onde me mantêm deitado
Remédio para constipações
Remédio para o coração
Remédio para a neblina
Remédio para o infortúnio
Vingança das tempestades
Feito em casa
Uma paisagem terna
Para meninos
Que ardem com impaciência
Dois dias antes do Natal
E, sem qualquer suspeita
Aceitar tudo, misturar e combinar:
Vida, morte, praças
E comboios eléctricos
Lágrimas nas estações de comboio
Guignol and the tricking
Agulhetas de acetileno
Crianças assistidas
E o sorriso de Helena
Por uma bela noite de Verão
Dá-me quatro tábuas.
Para me fazer um caixão
Ele caiu do ramo.
O esquilo gentil
Eu não gostava da minha mãe.
Não gostei do meu destino
Eu não gostava de guerra
Eu não gostava da morte.
Nunca soube como dizer
Porque estava distraído
Não conseguia sorrir
Para esta ou aquela atracção
Eu estava sozinho nas estradas
Sem dizer sim ou não
A minha alma dissolveu-se.
Pó era o meu nome