Charles Trenet — J'ai Connu De Vous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai Connu De Vous" de Charles Trenet.
Letra
Il ne faut pas, Madame,
Que vous passiez sans me voir.
Non, ce n’est pas un drame
Que je jouerai ce soir.
Je n’ai que quelques mots àdire.
Je vais les dire sans retard.
Mais avant, je veux un sourire.
Très bien, vous allez tout savoir.
J’ai connu de vous
De folles caresses,
Des moments très doux
Tous pleins de tendresse.
J’ai connu de vous
Votre corps troublant,
Vos yeux de petit loup,
Vos jolies dents.
J’ai connu de vous
Toutes les extases,
Tous les rendez-vous
Et toutes les phrases.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi je pense encore àvous.
Je me souviens de la boutique
Oùl'on s’est rencontréun soir
Et je revois les nuits magiques
Oùnos deux cours battaient, battaient remplis d’espoir.
Quand on a connu
Les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore àvous,
Moi je pense encore, moi je pense encore, moi je pense encore àvous.
J’ai connu de vous
Les soupes brûlées,
Les ragoûts trop doux,
Les tartes salées.
Pour un oui, un non,
Vous sautiez du balcon.
Tranquille, je vous laissais
Tomber du rez-de-chaussée.
J’ai connu de vous
Les assiettes qui volent,
Les soirs de courroux
Quand vous étiez folle.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous.
Je me souviens de la cuisine
Oùtrès gentiment voisinaient
Le poivre avec la naphtaline,
Le sucre, la moutarde, le lait, la chicorée!
Quand on a connu les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore àvous.
Tradução da letra
Não deve, minha senhora.,
Que Passarias sem me veres.
Não, não é um drama.
Que vou tocar esta noite.
Só tenho algumas palavras para dizer.
Vou dizer - lhes sem demora.
Mas primeiro, quero um sorriso.
Está bem, vais saber tudo.
Eu sabia de TI.
Carícias loucas,
Momentos muito doces
Todos cheios de ternura.
Eu sabia de TI.
O teu corpo perturbador,
Os teus olhos de lobo,
Os teus lindos dentes.
Eu sabia de TI.
Todo o êxtase,
Todos os compromissos
E todas as frases.
Sabe, minha senhora, que não esquecemos tudo.:
Ainda penso em ti.
Lembro-me da loja.
Onde nos conhecemos uma noite
E vejo as noites mágicas novamente
Onde os nossos dois cursos batem, batem cheios de esperança.
Quando soubemos
A mesma embriaguez
E já não nos amamos.,
Há ternura.
Sabe, minha senhora, que não esquecemos tudo.:
Ainda penso em ti.,
Ainda penso em ti.,
Ainda penso, ainda penso, ainda penso em ti.
Eu sabia de TI.
Sopas queimadas,
Os guisados são muito doces.,
Tartes salgadas.
Para um sim, um não,
Estavas a saltar da varanda.
Não te preocupes, ia deixar-te.
Cai do rés-do-chão.
Eu sabia de TI.
As placas voadoras,
Noites de raiva
Quando estavas louco.
Sabe, minha senhora, que não esquecemos tudo.:
Ainda penso em ti.
Lembro-me da cozinha.
Onde um vizinho simpático
Pimenta com naftaleno,
Açúcar, mostarda, leite, chicória!
Quando experimentamos a mesma embriaguez
E já não nos amamos.,
Há ternura.
Sabe, minha senhora, que não esquecemos tudo.:
Ainda penso em ti.,
Eu ainda acho,
Eu ainda acho,
Ainda penso em ti.