Charles Trenet — Giovanni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giovanni" de Charles Trenet.
Letra
Giovanni, qu’as-tu vu aujourd’hui?
Giovanni, qu’as-tu vu, mon petit?
«J'ai vu près des rochers une dame si jolie
Que tout d’abord j’ai cru rêver."
Giovanni, était-elle dévêtue?
«En manteau de dentelle, presque nue.
Ses yeux étaient plus doux que le ciel d’Italie.
Elle m’a fait signe de m’approcher.»
Que s’est-il passé entre vous?
Que s’est-il passé, dis-le-nous?
Giovanni, ne mens pas. Dis-nous la vérité.
«Nous avons bavardé puis nous avons chanté.»
Giovanni, l’as-tu prise dans tes bras?
S’est-elle sentie conquise, mon p’tit gars?
«Oui. Nos deux cœurs battaient, battaient à la folie.
Jamais je n’avais aimé comme ça !»
Ne croyez pas à cette histoire.
Giovanni est un inventif
Qui s’amuse comme ça à faire croire
Des rêves insensés à des marins naïfs.
Le soir venu quand tout repose,
Il a son cercle d’auditeurs.
Giovanni dit d'étranges choses
A ses copains marins, pêcheurs.
Le temps qui passe pourtant l’a changé.
Giovanni a vingt ans, l’cœur léger.
Un jour qu’il flâne un peu au fil du bleu rivage,
Il voit soudain, dans la clarté,
Une femme aux yeux de ciel éblouis,
Une femme si nue, si belle, tout près d’lui,
Qui lui murmure tout bas:
«J'attendais ton bel âge
Pour d’venir ta réalité…»
Que s’est-il passé ce jour-là?
Que s’est-il passé je n’sais pas,
Mais il est bon tout d’même
De dire enfin je t’aime,
Sans mentir désormais aux autres et à soi-même.
«Giovanni, qu’as-tu vu tout à l’heure»,
D’mandaient le soir marins et pêcheurs
Mais lui, ne songeant plus à la belle du rivage,
Répond: «Amis, ce jour fut perdu.
Aucun visage d’amour n’est venu.
La plage était déserte, j’n’ai rien vu,
Rien vu…»
Giovanni… Giovanni…
Tradução da letra
Giovanni, o que viste hoje?
Giovanni, o que viste, meu rapaz?
"Eu vi junto às rochas uma senhora tão bonita
Que pensei que estava a sonhar."
Giovanni, ela estava despida?
"Com casaco de renda, quase nu.
Os seus olhos eram mais doces do que o céu da Itália.
Ela chamou-me para me aproximar.»
O que aconteceu entre vocês?
O que aconteceu, contar-nos?
Giovanni, não mintas. Diz-nos a verdade.
"Conversámos e depois cantámos.»
Giovanni, seguraste-a?
Ela sentiu-se conquistada, meu pequenote?
«Sim. Os nossos corações batiam, batiam loucamente.
Nunca amei assim antes !»
Não acredites nesta história.
Giovanni é um inventivo.
Quem se está a divertir assim para fazer de conta
Sonhos tolos para marinheiros ingénuos.
A noite chegou quando tudo descansa,
Ele tem o seu círculo de ouvintes.
Giovanni diz coisas estranhas
Aos seus companheiros marinheiros, pescadores.
O tempo que passava, no entanto, mudou-o.
Giovanni tem vinte anos, coração leve.
Um dia ele caminha um pouco ao longo da Costa Azul,
Ele vê de repente, em clareza,
Uma mulher com olhos deslumbrantes,
Uma mulher tão nua, tão bonita, mesmo ao lado dele.,
Que sussurra para ela:
"Estava à espera da tua bela idade
Para vir a tua realidade…»
O que aconteceu naquele dia?
O que aconteceu Eu não sei,
Mas é bom na mesma
Para dizer que finalmente te amo,
Sem mentir agora aos outros e a si mesmo.
"Giovanni, o que viste agora»,
D'ordavan marinheiros da noite e pescadores
Mas ele, já não pensa na beleza da Costa,
Respostas: "amigos, este dia estava perdido.
Não apareceu nenhuma cara de amor.
A praia estava deserta, não vi nada.,
Nada visto…»
Joao ... Joao…