Charles Trenet — France Dimanche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "France Dimanche" de Charles Trenet.
Letra
1. Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons?
Quel est ce joli manège
De regards polissons?
Quelle est cette ville en fête?
C’est cell' de mes souvenirs,
De mes jeunes amourettes,
De mes premiers désirs.
Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur mon cœur tout entier.
2. La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l’Argenterie
A tout l’air d’une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois,
La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda,
Elles sont vraiment très gentilles,
Lui est un peu gaga.
Franc’Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur,
Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cœur.
3. A Paris on se promène
Av’nue des Champs-Élysées,
Qu’ils sont loin, cousine germaine,
Nos petits marronniers…
Pourtant c’est le mêm' dimanche,
Pourtant c’est la même joie,
Pourtant sous les mêmes branches
L’odeur des fleurs d’autrefois
M’invite à la même fête,
Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d’antan.
Franc’Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit,
Franc’Dimanche Quelle revanche
Au cœur du vieux Paris !
Tradução da letra
1. Domingo francês sob os ramos
Do Beco do cavalo castanheiro,
Franc ' Sunday you bend over
Na alegria do bairro.
Que procissão encantadora é esta?
Raparigas e rapazes?
Que belo carro é este?
Olhares estranhos?
O que é que esta cidade está a celebrar?
É a célula das minhas memórias,
Dos meus jovens amores,
Dos meus primeiros desejos.
Domingo francês sob os ramos
Do Beco do cavalo castanheiro,
Franc ' Sunday you bend over
Do fundo do meu coração.
2. A saída da grande missa
Na Rua das Pratas
Parece um kermesse.
Em frente aos bolos.
Vamos, primo germaine.
Escolher o bolo dos Reis,
A multidão que nos guia
Happy, ela vai levar-nos até lá.
Vamos ver as duas raparigas.
Coronel da Barda,
Eles são realmente muito bons,
Ele é um pouco gaga.
Franco domingo da província
Apesar do meu olhar gozador,
Tinhas de adivinhar.
A canção do meu coração.
3. Em Paris caminhamos
Av'nue des Champs-Élysées,
Que estão longe, primo germaine.,
O nosso pequeno cavalo castanheiro…
Mas é o mesmo domingo,
Mas é a mesma alegria,
No entanto, sob os mesmos ramos
O cheiro das flores do passado
Convida-me para a mesma festa,
E de Joinville a Nogent
As valsas das guinguetas
São música do passado.
Domingo francês sob os ramos
A tua juventude brilha,
Que desforra!
No coração da velha Paris !