Charles Trenet — Ah ! Dis, ah ! Dis, ah ! Bonjour ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ah ! Dis, ah ! Dis, ah ! Bonjour !" de Charles Trenet.
Letra
Quel est, dans le bois, ce lumineux coquelicot?
C’est le soleil plus matinal que tes jolis yeux ma ch�rie.
Quel est, dans le ciel, cet �cho, ce cocorico?
C’est la chanson d’un jeune coq qui chante sur la prairie.
Quelle est cette goutte sur la joue de cette fleur?
C’est la ros�e qui met partout qui met des larmes de bonheur.
Quelle est cette ardeur qui vient avec le gai printemps?
C’est du d�sir. R�veille-toi. La nature a vingt ans.
Ouvre ton coeur � l’amour.
Ouvre ta fen�tre au jour.
Laisse entrer chez toi le gai soleil et dis,
Ah dis, ah dis, ah dis: Ah Bon-jour !
Cueille la fleur, la plus belle.
Chante une chanson nouvelle
Et va-t'en courir sur les chemins
Qui sont de la nature les lignes de la main.
Prends un bain dans la rivi�re.
S�che-toi dans la clairi�re
Et n’assieds pas ton derri�re
Sur les orties famili�res…
Dis-toi que le temps est court,
Qu’il faut penser � l’amour.
Ouvre ton coeur et ta fen�tre au jour
Et dis: Ah dis, ah dis, ah dis: Ah Bon-jour !
Quel est cet oiseau qui, gentiment, nous applaudit?
C’est l’hirondelle de mon coeur qui chante, chante jour et nuit.
Quel est ce ch�teau qui nous sourit � l’horizon?
C’est le mirage le plus beau ma ch�rie: c’est notre maison.
Qui est ce gros chien qui jappe au bas de l’escalier?
C’est le gardien, le gros M�dor dont le visage est familier.
Quel est cet �tang qui nous invite � canoter?
C’est le bon temps, l’avenir, c’est le printemps et l'�t�.
Tradução da letra
O que é esta papoila brilhante na floresta?
É o sol mais de manhã do que os teus lindos olhos, meu amigo.
O que, no céu, é este jour cho, este cocorico?
Esta é a canção de um jovem galo a cantar no prado.
O que é esta gota na bochecha desta flor?
É a ros rior e que põe em todo o lado lágrimas de felicidade.
O que é este ardor que vem com a alegre primavera?
É o Senhor. Tem cuidado. A natureza tem vinte anos.
Abre o teu coração ao amor.
Abre a janela para o dia.
Deixa o sol gay entrar e dizer,
Ah say, ah say, ah say: Ah bom dia !
Escolhe a flor, a mais bonita.
Canta uma nova canção
E correr pelos caminhos
Que são da natureza as linhas da mão.
Toma um banho no Rio.
Na clareira
E não te recostes
Em urtigas famili Reza res…
Diga a si mesmo que o tempo é curto,
Que tens de pensar no amor.
Abre o teu coração e a tua fé ao dia
E dize: ah, dizei, ah, dizei: ah, bom dia !
O que é este pássaro que, gentilmente, nos aplaude?
É a Andorinha do meu coração Que Canta, canta dia e noite.
O que é este Cho teau que nos sorri no horizonte?
Esta é a nossa casa.
Quem é aquele cão grande a ladrar pelas escadas abaixo?
Este é o guardião, O Grande Mor Zor dor cujo rosto é familiar.
O que é esta permanência que convida a permanência a vaguear?
Este é o momento certo, o futuro, esta é a primavera e o futuro.