Charles Aznavour — Va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Va" de Charles Aznavour.
Letra
Va, ne te retourne pas
La vie qu’est devant toi
Est porteuse de chance.
Va, il en est encore temps
Ce que diront les gens
N’a aucune importance.
Va, sans remords, ni rancoeur
Quand un bonheur se meurt
Il faut qu’un autre naisse.
Va, où t’espère l’amour
Pour t’offrir sans détour
Ses secrets de jeunesse.
Va, plonge dans ce hasard
Qui t’attend quelque part
Sans le savoir sans doute.
Va, ne te reproche rien
Demain, c’est ton destin
Qui tracera ta route.
Va, le sort en est jeté
Moi, je suis ton passé
Qui joue à cache-cache.
Va, tu apprendras un jour
Que l’ancre de l’amour
N’a pas de port d’attache.
Va, prendre part à ce jeu
Qui joue avec le feu
Avant qu’il ne s'éteigne.
Va, je ne veux surtout pas
Qu’en partant tu me vois
Détruit et tu me plaignes.
Va, quand l’amour a vécu
Ce qui lui était dû
Il boucle ses bagages.
Va, si tu crois fermement
Qu’ailleurs, l’amour t’attend
Mon coeur t’ouvre sa cage.
Va, plus rien ne te retient
Tous tes feux sont éteints
Je sors de ta lumière.
Va, pour l’heure, je vais bien
Je souffirai demain
Noyé dans ma misère.
Va, libre comme l’enfant
Pour mordre à pleines dents
Au fruit de tes envies
Va, je ne me leurrais pas
Je te savais pour moi
Trop jeune et trop jolie.
Va sans t’inquiéter pour moi
Adieu, mon amour va Tranquille et vis ta vie.
(Merci à Madoloti pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vá lá, não te vires.
A vida diante de TI
Tem sorte.
Vamos, ainda há tempo.
O que as pessoas vão dizer
Não importa.
Vai, sem remorsos, sem rancor
Quando a felicidade morre
Precisamos de outro para nascer.
Vai, onde o amor te espera
Para te oferecer sem desvios
Os seus segredos de juventude.
Vai, mergulha nesta oportunidade
Que está esperando por você em algum lugar
Sem saber, sem dúvida.
Vá lá, não te culpes.
Amanhã É O Teu Destino
Quem vai traçar o seu curso.
Vai, o feitiço está lançado.
Eu sou o teu passado
Que joga às escondidas.
Continua, um dia aprenderás
Que a âncora do amor
Não tem Porto.
Vai, participa neste jogo.
Quem brinca com o fogo
Antes que se apague.
Vá lá, não quero mesmo.
Que quando te fores embora me vejas
Destrói-me e reclama-me.
Vai, quando o amor viveu
O que lhe era devido
Está a fazer as malas.
Vai, se acreditares firmemente
Que em outro lugar, o amor te espera
O meu coração Abre-te a jaula.
Vá lá, não há nada que te impeça.
Todas as luzes estão apagadas.
Estou a sair da tua luz.
Até agora, estou bem.
Vou sofrer amanhã.
Afogou-se na minha miséria.
Vai, livre como a criança
Por morder até aos dentes.
Para o fruto dos teus desejos
Vá lá, eu não me enganaria.
Conheci-te por mim.
Muito jovem e muito bonita.
Não te preocupes comigo.
Adeus, meu amor fica calmo e vive a tua vida.
(Agradecimentos a Madoloti para estas palavras)