Charles Aznavour — Une Maison letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une Maison" de Charles Aznavour.
Letra
Une maison perdue entre ciel et fumée
Dressée comme un menhir, face à l’hiver qui vient
Une porte de bois qu’on n’a jamais poussée
Depuis le Moyen Âge et la niche du chien
Un chien qui s’est enfui dans la forêt voisine
Depuis cent cinquante ans et qui hurle à la mort
Pour effrayer de loin la bête pharamine
A l’heure où les sorciers mettent leur nez dehors
Une maison qui sent le lard jaune et les pommes
Avec un grand hibou immobile au grenier
Aussi seul qu’un vieux roi qui ne reçoit personne
Trônant sur des bouquins qui perdent leur papier
Photographies de belles au bois décolorées
Par cent ans de silence et qui sourient toujours
Poitrines de soldats fraîchement décorées
Vieilles dames à chignon au regard de vautour
Une maison de pierre au flanc de la montagne
D’où l’on peut voir la mer en montant sur le toit
Où l’on pourrait se croire quelque part en Espagne
Juste entre la Touraine et la Vallée des Rois
Un jardin tout autour où des milliers d’abeilles
Butineraient des fleurs dont j’ignore le nom
Et qui viendraient le soir chanter à mes oreilles
Leurs secrets, sans souci que je comprenne ou non
Une maison sans rien qu’une lampe à pétrole
Qu’on pourrait voir de loin, à trois heures du matin
Quand l’homme que je suis, retournant à l'école
Aux lignes d’un missel apprendrait le latin
Voyageurs inconnus qui ne sauriez qu’en faire
Achetez-la pour moi, je m’installe demain
Si jamais vous trouvez n’importe où sur la Terre
La maison dont je viens de vous faire un dessin
Tradução da letra
Uma casa perdida entre o céu e a fumaça
De pé como um Menir, enfrentando o inverno que se aproxima
Uma porta de madeira que nunca empurrámos
Desde a Idade Média e o nicho do cão
Um cão que fugiu para a floresta vizinha.
Por cento e cinqüenta anos e quem uiva até a morte
Para afugentar a Fera pharamine
Num momento em que os feiticeiros põem os narizes de fora
Uma casa que cheira a banha amarela e maçãs
Com uma grande coruja imóvel no sótão
Tão sozinho como um velho rei que não recebe ninguém
Sentados em livros que perdem o papel
Fotografias de Belas com madeira desbotada
Por cem anos de silêncio e sempre sorrindo
Seios de soldados recentemente decorados
Velhinhas de pãezinhos a olhar para abutre
Uma casa de pedra na montanha
De onde você pode ver o mar no telhado
Onde se pode pensar que está algures em Espanha
Entre a Touraine e o Vale dos Reis
Um jardim ao redor onde milhares de abelhas
Roubaria flores cujo nome não sei
E quem viria à noite cantar para os meus ouvidos
Os seus segredos, quer eu entenda ou não.
Uma casa com nada além de uma lâmpada de óleo
Que você poderia ver de longe, às três da manhã
Quando o homem que sou, voltar à escola
Nas linhas de um missel aprenderia Latim
Viajantes desconhecidos que saberiam o que fazer
Compra-o para mim, eu faço um acordo amanhã.
Se alguma vez encontrares algum lugar na Terra
A Casa da qual acabei de fazer um desenho