Charles Aznavour — Une Idée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une Idée" de Charles Aznavour.
Letra
Une idée
Ça se présente à la pensée
Sans y avoir été conviée
Se tenant comme en bord de chaise
Mal à l’aise
Pas encore très bien dans sa peau
Elle vient troubler le repos
De celui qui
L’a malgré lui
Enfantée
Une idée
Au début ça n’a pas de voix
Mais peu à peu ça prend du poids
Ça mûrit, ça fait des adeptes
On l’accepte
Mais pour peu qu’elle soit sensée
Elle s’aliène, sans compter
Des détracteurs
Qui ont très peur
D’une idée
Ça se loue
Ça se vend
Au plus fou
Au plus offrant
Ça s’enferme au coffre-fort
Comme l’or
Ça s’ampute
Se plagie
Se chahute
Se trahit
Mais de chutes
En rechute
Ça survit
Une idée
Amoureuse de liberté
S'épanouit dans l’adversité
Ni les bagnes, ni les tortues
N’en ont cure
Quand on met sa vie en péril
Elle part grandir en exil
Et puis un jour
S’en revient pour
S’installer
Une idée
C’est un tableau, une chanson
Un style, une révolution
Littéraire ou bien scientifique
Politique
C’est grand, c’est pur et c’est très fort
Avec un droit de vie, de mort
Sur ceux qui vont
Se battre au nom
D’une idée
Tradução da letra
Ideia
Vem-me à mente
Indesejado
De pé na borda de uma cadeira
Desconfortavel
Ainda não está muito bem na pele.
Ela vem perturbar o resto
Do que
Tem - no apesar dele?
Trazer
Ideia
No início, não tem voz.
Mas gradualmente está ganhando peso
Amadurece, faz seguidores
Nós aceitamos.
Mas desde que faça sentido
Ela está alienada, sem contar
Detractor
Que têm muito medo
De uma ideia
É para alugar.
Vende
No mais louco
A oferta mais alta
Está trancada no cofre.
Como o ouro
Amputa
Plagio
Estremecer
Ele trai-se a si próprio.
Mais do que quedas
Recidiva
Sobrevive.
Ideia
Amante da Liberdade
Floresce na adversidade
Nem bagnes nem tartarugas
Não tem cura
Quando colocas a tua vida em perigo
Ela vai crescer no exílio
E então um dia
Devolve
Instala-te.
Ideia
É um quadro, uma canção
Um estilo, uma revolução
Literário ou científico
Politico
É grande, é puro e muito forte.
Com direito à vida, à morte
Para aqueles que vão
Luta em nome de
De uma ideia