Charles Aznavour — Tu ne m'aimes plus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu ne m'aimes plus" de Charles Aznavour.
Letra
Soleil en décembre
Fraîcheur en été
Au c ur de ta chambre
Nos nuits éclatées.
Nous étions deux ombres
Amants éperdus
Mais le bateau sombre
Tu ne m’aimes plus.
J’aimais ton visage
Et je l’aime encore
La fraîcheur sauvage
De ton jeune corps
Tu t’offrais tranquille
Naïvement nue
Adieu notre idylle
Tu ne m’aimes plus.
De nos mains fébriles
Et nos corps en feu
Chaque nuit docile
On jouait aux jeux
Que la peau découvre
Que la vie apprend
Lorsque deux c urs s’ouvrent
À corps consentant.
Mon amour expire
Peu à peu se meurt
Quand le tien respire
Des parfums d’ailleurs.
Tu n’es plus la même
Il est révolu
Le temps des «je t’aime»
Tu ne m’aimes plus.
Chorus
Mon c ur sans vacarme
Est peau de chagrin
Larmes ou pas larmes
N’y changeront rien
Face à ce morose
Paradis perdu
Mon bonheur implose
Tu ne m’aimes plus.
Tu en aimes un autre
Du moins je le crois
Dès lors tu te vautres
Et brûles en ses bras
Tu te tiens austère
Froide et résolue
Comme une étrangère
Tu ne m’aimes plus.
Quand nous avions l'âge
Du fruit défendu
Nous vivions la rage
Tout nous était dû,
L’amour et la gloire
Vrais ou faux serments
Fallait-il y croire
Ou faire semblant?
Et mes jours se suivent
Et mes jours se meurent
Mon c ur en dérive
Se noie dans mes pleurs
A l’heure où mes rêves
Stagnent sans issue
Nulle aube se lève
Pour mon c ur perdu.
Tu ne m’aimes plus.
Tradução da letra
Sol em dezembro
Frescura no verão
No coração do teu quarto
As nossas noites faliram.
Éramos duas sombras
Amantes perdidos
Mas o barco negro
Já não me amas.
Adorei a tua cara.
E ainda a amo
Frescura Selvagem
Do seu corpo jovem
Ofereceste-te paz de espírito
Ingenuamente nua.
Adeus nosso idílio
Já não me amas.
Das nossas mãos febris
E os nossos corpos a arder
Todas as noites dóceis
Costumávamos brincar.
Que a pele descobre
Que a vida aprende
Quando dois corações se abrirem
Corpo consentido.
O meu amor expira
Morre gradualmente.
Quando o teu respirar
Perfumes, já agora.
Já não és o mesmo.
Ele foi-se embora.
The time of " I love you»
Já não me amas.
Coro
O meu coração sem barulho
É pele de luto
Lágrimas ou não lágrimas
Não vai mudar nada
Perante este moroso
Paraíso Perdido
A minha felicidade implode
Já não me amas.
Tu amas outro
Pelo menos eu acredito.
A partir daí, vais chafurdar.
E arde nos seus braços
És austero
Frio e resoluto
Como um estranho
Já não me amas.
Quando éramos velhos
Do fruto proibido
Vivemos a raiva
Tudo era devido a nós,
Amor e glória
Juramentos verdadeiros ou falsos
Devemos acreditar?
Ou fingir?
E os meus dias se seguem
E os meus dias estão a morrer
O meu coração está à deriva
Afoga-se nas minhas lágrimas
Num momento em que os meus sonhos
Estagnar sem saída
Não há Alvorada
Pelo meu coração perdido.
Já não me amas.