Charles Aznavour — Trenetement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trenetement" de Charles Aznavour.
Letra
Ma page est vierge, je suis devant, il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front en cherchant une inspiration
Si dans une heure, j’ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt que ma concierge
Guette déjà, car mon loyer n’est pas payé depuis six mois
Je me concentre mais rien ne vient et je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir, il n’y a pas même un café noir
J’ai beau chercher, comment faire un repas gratuit?
Dans le quartier, je n’obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu’ils me voient
Muse ma reine, ma tendre amie, mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court, je t’en prie, viens à mon secours
Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l’amour et puis la mort
Que ça devienne un best-seller qui m’offre un jour
Et le Goncourt, et l’habit vert
Mon cœur bat vite, ça y est, je crois, mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court, j’en oublie tout ce qui m’entoure
Je suis génial, j’ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur qui m'éconduit avec mépris, ah! Quel malheur
Dès lors je sombre dans la folie et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison, je me fais un trou dans le front
Je vois d’en haut, les gens s’arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu’un
Mais comme une ombre, souvent la nuit, je reviendrai
Je le promets et sans répit
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Tradução da letra
A minha página está em branco, estou à frente, preciso de escrever um romance.
E eu brincava, segurava a minha testa à procura de inspiração
Se em uma hora eu fosse capaz de apagar alguns deslizes
O meu editor pode dar-me um empréstimo que o meu porteiro
Espera, porque a minha renda não foi paga há seis meses.
Concentro-me, mas nada vem e sou comido pela fome.
Porque na minha barriga, em desespero, nem sequer há um café preto
Como posso fazer uma refeição grátis?
Na vizinhança, já não tenho crédito.
E quando vou para casa, às vezes
Os comerciantes estão a ameaçar-me assim que me virem.
Musa A Minha rainha, minha querida amiga, meu doce coração e meu puro espírito
Põe-me numa veia, sou baixa, por favor, vem em meu socorro
Então dá-me três personagens e um conjunto
Quem conhecerá a vida, o amor e depois a morte
Que se torne um best-seller que um dia me oferece
E o Goncourt e o manto verde
Meu coração bate rápido, é isso, eu acho, meu romance está escrito apesar de mim
Quando penso, a minha caneta corre, esqueço-me de tudo o que me rodeia.
Estou óptimo, terminei o trabalho numa noite.
O ponto final está no fundo do meu manuscrito.
Pergunto ao meu editor que me repreende com desprezo. Que desgraça.
A partir daí afundo-me na loucura e despeço-me da vida
Na escuridão, sem oração, faço um buraco na testa.
Vejo de cima, as pessoas rasgam os meus livros.
Muitas vezes você tem que morrer para se tornar alguém
Mas como sombra, muitas vezes à noite, regressarei.
Prometo e sem descanso
Assustarei os editores todas as noites.
Assustarei os editores todas as noites.