Charles Aznavour — They Fell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "They Fell" de Charles Aznavour.
Letra
They fell that year they vanished
From the earth,
Never knowing the cause
Or what laws the offended,
The women few as well
And the babies they tendered.
Left to die left to cry
All condemned by their birth.
They fell like rain
Across the thirsty land,
In their heart they were slain,
In their god still believing
All their pity and pain,
In that season of grieving
All in vain all in vain
Just for one helping hand.
For no one heard their prayers,
In a world bent on pleasure
Form others people care
They simply closed their eyes
They create allot of sound
In jazz and right time measure
The trumpets screamed till dawn
To drown the children’s cries.
They fell like leaves
Its people its prime,
Simple man kindly man,
And no one new his crime
The became in that hour
Like the small desert flower
Simply covered by the silent wind
In sands of time.
They fell that year
Before a cruel foe
They had little to give
But their lives and their passion,
And their longing to live
In their way
In their fashion
So their harvest can
Thrive their children can grow.
They fell like flies
Their eyes still full of sound
Like a dove its flight
In the path of rifle
That fall down were it might,
That holds on with its might
As if death were a trifle
And to bring to an end
A life barely begun.
And I am of that race,
Who die in unknown places
Who perished in their pride,
Whose blood in rivers ran,
In agony and fright
With courage on their faces
They went in to the night,
That waits for every man.
They fell like tears
And never new what for
In that summer of strife
Of massacre and war
Their only crime was life
There only guilt was fear
The children of Armenia
Nothing less nothing more
Tradução da letra
Eles caíram naquele ano eles desapareceram
Da terra,
Nunca sabendo a causa
Ou que leis o ofendido,
As mulheres também são poucas.
E os bebés que eles trocaram.
Esquerda para morrer esquerda para chorar
Todos condenados pelo seu nascimento.
Eles caíram como chuva
Através da terra sedenta,
No seu coração foram mortos,
Em seu Deus ainda crendo
Toda a sua piedade e dor,
Naquela época de luto
Tudo em vão tudo em vão
Só por uma mão.
Porque ninguém ouviu as suas orações.,
Num mundo determinado pelo prazer
Forma outras pessoas se importam
Simplesmente fecharam os olhos.
Eles criam muito som
Na medida do jazz e do tempo certo
As trombetas gritavam até de madrugada
Afogar os gritos das crianças.
Caíram como folhas
O seu povo o seu prime,
Homem simples, homem gentil.,
E ninguém novo o seu crime
O tornou-se naquela hora
Como a pequena flor do deserto
Simplesmente coberto pelo vento silencioso
Em Areias do tempo.
Caíram naquele ano.
Diante de um inimigo cruel
Eles tinham pouco para dar
Mas as suas vidas e a sua paixão,
E o desejo de viver
No seu caminho
À sua maneira
Para que a sua colheita possa
Prosperar seus filhos podem crescer.
Caíram como moscas.
Seus olhos ainda cheios de som
Como uma pomba o seu voo
No caminho do rifle
Que a queda fosse possível,
Que se mantém com a sua força
Como se a morte fosse uma ninharia
E para acabar
Uma vida mal começou.
E eu sou dessa raça,
Que morrem em lugares desconhecidos
Que pereceram no seu orgulho,
Cujo sangue nos rios corria,
Em agonia e medo
Com coragem no rosto
Eles entraram para a noite,
Isso espera por todos os homens.
Eles caíram como lágrimas
E nunca novo para quê
Naquele verão de conflitos
Do massacre e da guerra
O seu único crime foi a vida.
Só a culpa era o medo
As crianças da Arménia
Nada menos nada mais