Charles Aznavour — The 'I Love You' Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The 'I Love You' Song" de Charles Aznavour.
Letra
My love, I wish there was another way
To say the thing I want to say
And not to have to say: I love you
Another way to make a start
To tell you what is in my heart
And how my every thought is of you
To find a phrase that says as well
The secret that I long to tell
I’ve scanned the dictionary’s pages
But back to ‘I love you' I’ll go Eight little letters in a row
That men have spoken through the ages
I love you, I love you
We say it in the songs we sing
We’re read it in the things of spring
Or as the PS of a letter
A little cliché, quickly said
Familiar as our daily bread
Yet nothing seems to say it better
I might have said a hundred things
My phrases might have taken wings
Free the world or region hold and clever
But every time I seem to stall
Or three small words to say it all
Three little words that spell: forever
I’ll shout it from the highest roof
I’ll carve it in the trunks of trees
I’ll tell the whispering breeze about you
I cannot hide it anymore
I cannot say it any less
I might as well confess: I love you.
My love, I love you
My love
Tradução da letra
Meu amor, Quem me dera que houvesse outra maneira
Para dizer o que quero dizer
E não ter de dizer: Amo-te
Outra maneira de começar
Para te dizer o que está no meu coração
E como todos os meus pensamentos são de TI
Para encontrar uma frase que também diz:
O segredo que anseio contar
Analisei as páginas do dicionário.
Mas de volta ao "amo-te" vou escrever oito letras seguidas.
Que os homens têm falado através dos tempos
Amo-te, amo-te
Dizemos isso nas canções que cantamos
Estamos a lê-lo no "things of spring"
Ou como o P de uma carta
Um pequeno cliché, disse rapidamente
Familiar como o pão nosso de cada dia
Mas nada parece dizer melhor.
Podia ter dito cem coisas.
As minhas frases podem ter levado asas
Libertar o mundo ou a região segura e inteligente
Mas cada vez que pareço empatar
Ou três pequenas palavras para dizer tudo
Três pequenas palavras que soletram: para sempre
Vou gritar do telhado mais alto
Vou esculpi-lo nos troncos das árvores.
Vou contar à brisa sussurrante sobre ti.
Não posso escondê-lo mais.
Não posso dizer menos.
Mais vale confessar que te amo.
Meu amor, Eu amo-te
Meu amor