Charles Aznavour — Que Dieu Me Garde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que Dieu Me Garde" de Charles Aznavour.
Letra
Que Dieu me garde
Loin des souffrances et des pleurs
Que Dieu me garde
Du mal qui ronge bien des coeurs
Si je n’y prends garde
Tes caprices de femme-enfant
Peuvent briser ma vie en peu de temps
Tu semble faible
Mais tu es plus forte que moi
Et tout m’attire inexorablement vers toi
Je suis un homme
L’homme est souvent pas très malin
Lorsqu’une femme le tient entre ses mains
Que Dieu me donne
La force de te résister
Que Dieu me donne
Le moyen de te dominer
Si je m’abandonne
Et rentre un moment dans ton jeu
Je risque un jour
D’en sortir malheureux
N’ayant pas d'âme
Tu ne vis que l’instant qui vient
Ce qui t’amuse ce soir
T’embêtera demain
Tu veux qu’on t’aime
Et tu fais tout ce qu’il faut pour
Mais tu ne donnes
Jamais rien en retour
Que Dieu m’apporte
La paix qui manque au fond de moi
Que Dieu m’apporte
Le calme et la confiance en toi
Et qu’il fasse en sorte
Que nous n’ayons qu’un horizon
Un seul bonheur, une même passion
Tu me déroutes
Je ne sais oùme raccrocher
Je suis sans force
Dès que je suis àtes côtés
Plus le temps passe
Plus tu t’installes dans mon coeur
Et plus je t’aime
Plus mon amour j’ai peur
Que Dieu nous garde
Toi et moi
Que Dieu nous garde
Dans… la joie
Oui que Dieu nous garde
Le bonheur
Vivant toujours dans la chaleur de nos coeurs
Qu’il nous élève
Au au plus haut
Qu’il nous délivre de… nos maux
Oui que Dieu nous garde
Nuit et jour
Pour que le bonheur résiste
Et que toujours
Nous soyons unis toi et moi
Par un seul amour
Tradução da letra
Que Deus me guarde
Longe do sofrimento e do choro
Que Deus me guarde
O mal que roe muitos corações
Se eu não me importar
Os caprichos da sua mulher-filho
Pode acabar com a minha vida num instante
Pareces fraco.
Mas és mais forte do que eu.
E tudo me atrai inexoravelmente para ti
Sou um homem.
O homem muitas vezes não é muito inteligente.
Quando uma mulher o segura nas suas mãos
Que Deus me dê
A força para te resistir
Que Deus me dê
A maneira de te dominar
Se eu desistir
E entra no teu jogo por uns tempos.
Arrisco um dia
Sair infeliz
Sem alma
Você só vive o momento que vem
O que te diverte esta noite
Vou incomodar-te amanhã.
Queres que te amemos
E fazes o que for preciso
Mas tu não dás
Nunca nada em troca
Que Deus me traga
A paz que me falta
Que Deus me traga
Calma e autoconfiança
E certifica-te
Que só temos um horizonte
Uma felicidade, uma paixão
Estás a confundir-me.
Não sei onde desligar.
Sou impotente.
Assim que eu estiver por perto
Quanto mais tempo passa
Quanto mais te instalares no meu coração
E quanto mais te amo
Mais o meu amor Tenho medo
Que Deus nos guarde.
Tu e eu.
Que Deus nos guarde.
Em ... alegria
Sim, Deus nos guarde.
Felicidade
Sempre vivendo no calor dos nossos corações
Deixa-o criar-nos.
Au até ao máximo
Que ele nos livre ... os nossos males
Sim, Deus nos guarde.
Noite e dia
Para a felicidade resistir
E que sempre
Estamos unidos tu e eu
Por um amor