Charles Aznavour — Quand Venise S'éveille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Venise S'éveille" de Charles Aznavour.
Letra
L’aube, l’aurore aux doigts de rose
L’aube à l’horizon s’impose
L’aube enfante dans la brume
Un soleil qui s’allume
Dessinant des millions de choses
À l’heure où naît l’angoisse
Niant le temps qui passe
Danse encore Pierrot livide
Sur la grande place vide
Désertée par le perfide carnaval
(Le carnaval)
Quand Venise s'éveille
Des folies de la veille
Reflétant ses merveilles
Dans ses eaux tristes et grises
Quand Venise s'étire
Quand Venise soupire
Que Venise se mire
Dans les eaux troubles de Venise
L’aube, lorsque le jour se lève
L’aube déshabille les rêves
L’aube égorge nos vertiges
Et nos âmes se figent
Quand la fête au matin s’achève
Et tragique et fantasque
Te composant un masque
Danse comme font encore
Ces confettis incolores
Lorsque se meurt à l’aurore carnaval
(Le carnaval)
Quand Venise s'éveille
Des folies de la veille
Reflétant ses merveilles
Dans ses eaux tristes et grises
Quand Venise s'étire
Quand Venise soupire
Que Venise se mire
Dans les eaux troubles de Venise
Quand Venise s'éveille
Venise s'éveille
Tradução da letra
Dawn, Dawn com dedos cor-de-rosa
O amanhecer no horizonte é imposto
O amanhecer dá à luz na névoa
Um sol que ilumina
Desenhar milhões de coisas
Num momento em que nasce a angústia
Negando o passar do tempo
Ainda dançando Pierrot lívido
Na praça grande e vazia
Abandonado pelo Carnaval traiçoeiro
(Carnaval))
Quando Veneza Acordar
As loucuras do dia anterior
Refletindo suas maravilhas
Nas suas águas tristes e cinzentas
Quando Veneza se estende
Quando Veneza suspira
Que Veneza olhe para si mesma
Nas águas turvas de Veneza
Ao amanhecer, quando o dia se levanta
Dawn despe os sonhos
A Dawn mata a nossa vertigem
E as nossas almas congelam
Quando a festa da manhã acabar
E trágico e caprichoso
Fazer-te uma máscara
Dança como eles ainda fazem
Estes confetes incolor
Quando morre ao amanhecer Carnaval
(Carnaval))
Quando Veneza Acordar
As loucuras do dia anterior
Refletindo suas maravilhas
Nas suas águas tristes e cinzentas
Quando Veneza se estende
Quando Veneza suspira
Que Veneza olhe para si mesma
Nas águas turvas de Veneza
Quando Veneza Acordar
Veneza Desperta