Charles Aznavour — Pourquoi Viens-Tu Si Tard? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pourquoi Viens-Tu Si Tard?" de Charles Aznavour.
Letra
Pourquoi viens-tu si tard
La vie m’a déjà brisé, roulé, traîné
Comme une algue sur la plage abandonnée
Que l’on dispute à la rive
Pourquoi viens-tu si tard
Maintenant que les espoirs de mes 20 ans
Et les mensonges dorés que j’aimais tant
Sont partis à la dérive
Non, tu ne comprends pas, ni toi, ni personne
Tout ce que tu fais pour moi
Colombe aussi (?) la joie me donne
Des millions de joies
Pourquoi viens-tu si tard
Pourquoi faut-il que ta main prenne ma main
Et m’oblige à retrouver sur tes chemins
La force et le goût de vivre
Tu ne peux pas savoir le feu qui m’emporte
Quand je me brûle à ton coeur
Quand j’oublie le nom de mes amours mortes
Quand je n’ai plus peur
Pourquoi viens-tu si tard
Me jurer que le soleil va se lever
Que les ombres du malheur vont s’effacer
Et qu’il n’est peut-être pas, non pas, trop tard
Pourquoi, pourquoi
Tradução da letra
Porque vens tão tarde?
A vida já me partiu, rolou, arrastou
Como uma alga na praia abandonada
Que lutamos na costa
Porque vens tão tarde?
Agora que as esperanças dos meus 20 anos
E as mentiras douradas que tanto amava
Andaram à deriva
Não, você não entende, nem você nem ninguém
Tudo o que fazes por mim
Dove também (? A alegria dá-me
Milhões de alegrias
Porque vens tão tarde?
Porque é que a tua mão pegaria na minha mão?
E faz-me encontrar o teu caminho
A força e o gosto da vida
Não podes saber o fogo que me leva
Quando me queimar no teu coração
Quando me esqueço do nome dos meus amores mortos
Quando já não tenho medo
Porque vens tão tarde?
Jura-me que o sol nascerá
Que as sombras do infortúnio se desvanecerão
E que pode não ser, não, tarde demais
Porquê, porquê