Charles Aznavour — Pour Essayer De Faire Une Chanson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour Essayer De Faire Une Chanson" de Charles Aznavour.
Letra
Comme un policier enquêtant pour un crime
Qui fouille l’indice en suivant sa pensée
Je cherche le souffle et je guette la rime
Je cerne la phrase et questionne l’idée
Je traque le mot, construit la métrique
Et passe à tabac mon inspiration
Puis met les menottes à la phonétique
Pour essayer de faire une chanson
Comme un souteneur qui jour sur sa chance
En frappant l’accord, j’effraie mon piano
Et fais leur affaire aux réminiscences
Et claque la note et bat le tempo
Pour faire chanter une mélodie
Je place un point d’orgue, et change le ton
Puis je fais main basse enfin sur l’harmonie
Pour essayer de faire une chanson
Comme un procureur tenace et implacable
J’attaque à huit-clos cette œuvrette de rien
Et puis avocat qui plaide non coupable
Je joue sur les mots en m’aidant du refrain
Je mets tout mon art dans ma plaidoirie
Et quand libre enfin tous deux ils s’en vont
Le mot et la note s’unissent à vie
Pour essayer de faire une chanson
Tradução da letra
Como um polícia a investigar um crime
Que gosta da pista seguindo o seu pensamento
Estou à procura de fôlego e estou à procura de rima
Eu circulo a frase e questiono a ideia
Estou a seguir a palavra, a construir a métrica.
E bater a minha inspiração
Depois põe as algemas à fonética.
Para tentar fazer uma canção
Como um chulo que dia na sua sorte
Quando toco no acorde, assusto o meu piano.
E fazem os seus negócios com reminiscências
E bate a nota e bate o ritmo
Para cantar uma melodia
Eu coloquei um ponto, e mudar o tom
Então eu finalmente faço a mão de baixo em harmonia
Para tentar fazer uma canção
Como um procurador persistente e implacável
Eu ataco em oito-fechei este trabalho de nada
E depois o advogado a declarar-se inocente.
Eu jogo com as palavras, ajudando-me com o refrão
Coloquei toda a minha arte no meu apelo
E quando finalmente livres, ambos se vão embora.
Palavra e nota unam-se para a vida
Para tentar fazer uma canção