Charles Aznavour — Orphelin De Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Orphelin De Toi" de Charles Aznavour.
Letra
Je n’ai rien en tête
que toi nuit et jour
tu pars, je m’inquiète
jusqu'à ton retour
sans cesse, je guette
le bruit de ton pas
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
je me sens fébrile
tout se peint de gris
des pensées stériles
me troublent l’esprit
tout me semble hostile
ligué contre moi
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
je deviens faiblesse
pauvre et dépendant
mon âme me tresse
d'étranges tourments
les heures me blessent
mes pensées me broient
tout m’agresse
quand tu n’es pas là
la peur m’empoisonne
et me fait souffrir
ni dieu, ni personne
ne peut me guérir
quand je déraisonne
que je perds la foi
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
le vide m’obsède
je perds tout espoir
ma vie devient laide
je vois tout en noir
où chercher de l’aide
ailleurs qu’en tes bras
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
je me fais un monde
de tout et de rien
ma peine est profonde
mon coeur est chagrin
même une seconde
privé de nos joies
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
je suis dans l’impasse
reviens sans détour
calmer mes angoisses
combler mon amour
meubler mon espace
inutile et froid
que dieu fasse qu’enfin
contre toi
sauvé du naufrage
en rentrant au port
je retrouve sage
ton coeur et ton corps
viens ouvrir ma cage
réadopte-moi
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
orphelin de toi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não tenho nada em mente.
que tu noite e dia
vais-te embora, Estou preocupado.
até ao teu regresso
Continuo a ver.
o som do teu passo
quando estás fora
o meu coração ficou órfão de TI
Sinto-me febril.
tudo está pintado de cinzento
pensamentos estéreis
problemas na minha mente
tudo me parece hostil.
amarrado a mim
quando estás fora
o meu coração ficou órfão de TI
Tornei-me fraco.
pobres e dependentes
a minha alma trança-me
estranhos tormentos
as horas magoam-me.
meus pensamentos me moem
tudo me ataca
quando não estás lá
o medo envenena-me.
e faz-me sofrer
nem deus nem ninguém
não me podes curar
quando enlouqueço
que perco a fé
quando estás fora
o meu coração ficou órfão de TI
o vazio assombra-me
Eu perco toda a esperança
a minha vida está a ficar feia.
Vejo tudo de preto
onde procurar ajuda
excepto nos teus braços
quando estás fora
o meu coração ficou órfão de TI
Faço de mim um mundo
tudo e nada
a minha dor é profunda
o meu coração é tristeza
nem que seja um segundo.
privado das nossas alegrias
quando estás fora
o meu coração ficou órfão de TI
Estou num beco sem saída.
voltem sem desvios.
acalmar as minhas ansiedades
enche o meu amor
mobilar o meu espaço
desnecessário e frio
que Deus finalmente faça isso.
contra ti
salvo de um naufrágio
regresso ao porto
Encontrei a sage.
o teu coração e o teu corpo
vem abrir a minha jaula.
readmitir-me
quando estás fora
o meu coração ficou órfão de TI
órfão de TI
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)