Charles Aznavour — On Ne Veut Plus De Nous Ici letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On Ne Veut Plus De Nous Ici" de Charles Aznavour.
Letra
J’attache à ton collier
Ce lien dont la vue même
Te faisait aboyer
De joie quand, à sa vie
Nous étions enchaînés
Par trois mots — je vous aime —
Tout hélas ! a changé depuis
On ne veut plus de nous ici
Ne te retourne pas
En tirant sur ta laisse
Ton regard se perdra
Dans un passé détruit
Nous n’avons toi et moi
Plus femme ni maîtresse
En une phrase tout est dit
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous
Partons ami fidèle
Nous irons n’importe où
Je te parlerai d’elle
Ta tête sur mes genoux
Son cœur ne voit plus rien
De la vie et des choses
Ni le mal, ni le bien
Ni le jour ni la nuit
Et l’homme devient chien
Quand la chienne en dispose
Car en amour rien est acquis
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous ici
Nous étions prisonniers
Et tout heureux de l'être
Aujourd’hui libérés
Nous sommes indécis
On ne sait où aller
Quand on n’a plus de maître
Il faut en prendre ton parti
On ne veut plus de nous ici
Nos airs de chiens battu
Font que l’on se ressemble
L’un et l’autre à la rue
L’un et l’autre trahis
On ne nous aime plus
Viens nous irons ensemble
Le bonheur nous est interdit
On ne veut plus de nous ici
Une page est tournée
Ton cœur et le mien saignent
Viens nous sommes logés
Tous deux à même enseigne
De chiens perdus sans collier
A l’heure de partir
Nos regard s’arc-boutent
A quelques souvenirs
Lavés de son esprit
Avant que de guérir
Longue sera la route
Jusqu'à l’horizon de l’oubli
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous ici
Tradução da letra
Vou atá-lo ao teu colar.
Este link cuja própria visão
Fiz-te ladrar
De alegria quando, à sua vida
Estávamos acorrentados.
Por três palavras-Eu amo-te —
Ai De Mim ! mudou desde então
Já não nos queremos aqui.
Não te vires.
Puxando a trela
O teu olhar será perdido
Num passado destruído
Nós não temos você e eu
Mais esposa nem amante
Numa frase tudo é dito
Já não nos queremos aqui.
Não queremos mais de nós.
Vamos, amigo leal.
Vamos para qualquer lado.
Eu conto-te sobre ela.
A tua cabeça no meu colo
O seu coração não vê nada
Da vida e das coisas
Nem o mal nem o bem
Nem dia nem noite
E o homem torna-se um cão
Quando a cabra se livrar dele
Porque no amor nada é adquirido
Já não nos queremos aqui.
Já não nos queremos aqui.
Éramos prisioneiros.
E todos felizes por estar
Hoje libertado
Estamos indecisos
Não sabemos para onde ir.
Quando já não temos um mestre
Tens de ficar do teu lado.
Já não nos queremos aqui.
As nossas músicas de cão espancadas
Faz-nos parecer um com o outro
Um e o outro na rua
Ambos traem
Já não nos amamos.
Vamos juntos
A felicidade é-nos proibida
Já não nos queremos aqui.
Uma página é virada
O teu coração e o meu estão a sangrar.
Venha, estamos acomodados.
Ambos ao mesmo sinal
De cães perdidos sem coleira
Está na hora de ir.
Os nossos olhos arca-boutent
Algumas memórias
Lavado da sua mente
Antes de te curares
Longa será a estrada
Ao horizonte do esquecimento
Já não nos queremos aqui.
Já não nos queremos aqui.