Charles Aznavour — Ma Mémoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Mémoire" de Charles Aznavour.
Letra
Dans mes moments de vraie
Solitude
Quand mon passé secret
Se dénude
Ma mémoire
Vient enneiger mes sommets verts
Lorsque mes clairs-obscurs
Agonisent
Que mes eaux noires et pures
Se précisent
Ma mémoire
Me lit à coeur ouvert
Et je vis une vie
Parallèle
Qui m’appelle
Qui m'étreint
Je la souffre, la crie
Je la lutte
La réfute
Mais en vain
Insensible au remords
Que je forge
Elle se plante encore
En ma gorge
Ma mémoire
Parle et parle trop fort
Éclairant d’un faux jour
Illusoire
Ce qui teintait d’amour
Notre histoire
Ma mémoire
Me fait traverser mes enfers
Enfer ou paradis
Que résume
Un corps nu dans un lit
Qui s’embrume
Ma mémoire
Me caresse et me perd
Et quand je cherche un biais
Pour que passent
Mes angoisses
Mon cafard
Face au miroir abstrait
De mes rêves
Elle crève
Mes espoirs
Tandis que mon passé
Se lézarde
Elle entre en mon coeur et Le poignarde
Ma mémoire
Et j’en vis, et j’en meurs
Tradução da letra
Nos meus momentos de real
Solidao
Quando o meu passado secreto
Tira
A minha memória
Vem nevar os meus tops verdes
Quando o meu chiaroscuro
Agonizar
Que as minhas Águas negras e puras
Especificar
A minha memória
Lê - me de coração aberto
E eu vivo uma vida
Paralelo
Que me chama
Que me abraça
Estou a magoá-la, a gritar com ela.
Eu luto com ela.
Refuta-o.
Mas em vão
Insensível ao remorso
Que forjo
Ela ainda se despenha.
Na minha garganta
A minha memória
Fala e fala muito alto
Iluminando um dia falso
Ilusorio
O que tingiu de amor
A nossa história
A minha memória
Faz-me atravessar o meu submundo
Inferno ou Paraíso
O que resume
Um corpo nu numa cama
Que abraça
A minha memória
Acaricia-me e perde-me
And when I look for a bias
Para que passe
As minhas ansiedades
A minha barata
Virado para o espelho abstracto
Dos meus sonhos
Ela está a morrer.
As minhas esperanças
Enquanto o meu passado
Lagarto
Ela entra no meu coração e esfaqueia-o.
A minha memória
E eu vivo e Morro