Charles Aznavour — Le Toréador letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Toréador" de Charles Aznavour.
Letra
Tu gis les yeux perdus
Livide et pitoyable
Le corps àdemi nu Recouvert d’un drap blanc
Ton habit de lumière
Est jetélamentable
Avili de poussière
Et maculéde sang
La course continue
Tandis que tu rends l'âme
Tant pis pour le vaincu
Il mérite son sort
Et le nom du vainqueur
Que l’assistance acclame
Bien plus que la douleur
Te transperce le corps le corps
Tu ne reverras plus
Les courses enivrantes
Sous un soleil de plomb
A te crever les yeux
Tu ne reverras plus
Les filles ravissantes
Debout sur les gradins
T’acclamant comme un dieu
Tu n'éprouveras plus
Ce sentiment étrange
Fait d’un curieux mélange
De peur et de fierté
Quand dans l’arène en feu
Tu marchais d’un pas noble
Tandis qu’un passo doble
Ponctuait ton entrée
La bête a eu raison
De ta fière prestance
Elle a sali ton nom
Elle a ruinéta vie
Ta merveilleuse allure
Et ta fière arrogance
Sont tombés dans la sciure
Et le sable rougi
Tes ongles sont plantés
Dans le bois de ta couche
Et seul, abandonné
Tu vois venir la mort
Cette fille d’amour
Qui te colle àla bouche
Pour mieux voler tes jours
En possédant ton corps
Tu ne reverras plus
La chaude Andalousie
Quand la terre glacée
Va se jeter sur toi
Tu ne reverras plus
Ces danseuses en folie
Ces chanteurs de flamenque
Aux pathétiques voix
Une idole se meurt
Une autre prend sa place
Tu as perdu la face
Et soldéton destin
Car la gloire est frivole
Et quand on la croit nôtre
Elle s’offre àun autre
Et il ne reste rien…
Tradução da letra
Perdeste os olhos
Lívido e lamentável
O semi-corpo nu coberto com uma folha branca
O teu fato de luz
É descartável
Resíduos de poeiras
E manchada de sangue
A corrida continua
Enquanto devolves a alma
Lá se vai o derrotado.
Ele merece o seu destino.
E o nome do vencedor
Que a assistência aclama
Muito mais do que a dor
Perfura o corpo o corpo
Nunca mais me verás.
As raças intoxicantes
Sob um sol de chumbo
Morrer os teus olhos
Nunca mais me verás.
Raparigas encantadoras
De pé nas bancadas
A animar - te como um Deus
Não vais tentar outra vez.
Esta estranha sensação
Feito de uma mistura curiosa
Medo e orgulho
Quando na arena em chamas
Caminhaste um passo nobre
Enquanto um passo doble
Marcou a tua entrada.
A besta tinha razão.
Da sua orgulhosa presença
Sujou o teu nome.
Ela arruinou a vida dela.
O teu olhar maravilhoso
E a tua arrogância orgulhosa
Caiu na serradura
E a areia corou
As tuas unhas estão plantadas.
Na madeira da tua fralda
E sozinha, abandonada
Vês a morte a chegar.
Esta rapariga do amor
Isso cola-se à tua boca.
É melhor roubares os teus dias
Possuindo o seu corpo
Nunca mais me verás.
Andaluzia Quente
Quando a terra gelada
Vai saltar para cima de TI
Nunca mais me verás.
Estes dançarinos malucos
Estes cantores de flamenco
Às vozes patéticas
Um ídolo morre.
Outro toma o seu lugar
Perdeste a cara
E o destino de soldeton
Pois a glória é frívola
E quando acreditamos nisso
Ela oferece-se a outro
E não sobrou nada…